終わらせられた
「終わらせられた」の英語
「終わらせられた」は、一般には was ended と言います。契約や計画などを正式に終了させられた場合は was terminated が自然で、火や希望などが消えた場合には extinguished を使います。
「終わらせられた」の英語の使い分け
was ended
会議や出来事などが終わらせられたことを表す、一般的な表現です。
was terminated
契約や計画、雇用などが正式に終了させられた場合に使う、やや硬い表現です。
炎や希望、情熱などが消えた状態を表す、やや硬めの表現です。
コアイメージ
消火されたという字義を中心に、比喩的に感情や希望、勢いが消えた状態も含めて指す
英英
No longer burning; put out, and by extension used to describe something ended, quelled, or deprived of vitality such as hopes or enthusiasm.
語源
extinguishedは、ラテン語extinguereに由来し「消す」の意味から出発して、物理的な火の消滅とともに感情や期待が消える比喩的用法に広がった
コラム
- extinguishedは物理的な炎の消失だけでなくhopeやenthusiasmのような無形のものが消えたことを表すことがあり、文脈で文字どおりか比喩かを判断する必要がある
「終わらせられた」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
His enthusiasm was extinguished by repeated failures at school.
- TOEIC・ビジネス
The scandal extinguished public confidence in the company.
- 日常会話
The candle was extinguished by the sudden breeze.
ろうそくは突然のそよ風で消えました。
「終わらせられた」を英語にするときのよくある間違い
× I extinguished the meeting at five.
○ I ended the meeting at five.
extinguishは主に火や希望などを消す語で、会議にはendが自然です。
× The project was extinguished last month.
○ The project was terminated last month.
計画や契約を正式に終了する場合はterminateが適切です。