糞便
「糞便」の英語
「糞便」は英語で feces と言います。検査や医学的な文脈では feces や fecal matter が一般的です。便通や排便の回数・状態には bowel movement を使います。
「糞便」の英語の使い分け
検査・医学で使う、糞便そのものを指す一般的な米国式表現です。
fecesの英国式つづりで、医学・検査などの正式な文脈で使います。
糞便を物質として表す、研究・公的文書向けのやや硬い表現です。
糞便そのものより、排便や便通の回数・状態を表す表現です。
How often do you have a bowel movement?
例文
コアイメージ
検査や診断で扱われる腸からの固形排泄物を指す語で、標本として扱われることがある
英英
Matter discharged from the bowels of a person or animal, especially when referred to in medical or laboratory contexts; commonly analyzed as a sample.
語源
faecesは、ラテン語のfaex（沈殿物）に由来し、ラテン語形 faeces を経て英語に入り、近代にかけて医学的用語として定着した
コラム
- 英語表記には地域差があり英国式はfaeces、米国式はfecesを用いる点が綴りの違いとして知られる
例文
コアイメージ
人や動物の腸から排出される固形または半固形の排泄物としての糞便
英英
Excrement from the digestive tract of humans or animals consisting of undigested material, bacteria, and waste products.
語源
faecal matterは、faecalがラテン語faexを起源とするfecesに由来し、matterが付いて排泄物を意味する表現になった
コラム
- 綴りに地域差があり英国ではfaecal、米国ではfecalが一般的で学術文献では刊行スタイルに合わせて使い分けられる
例文
The researchers analyzed fecal matter to study gut bacteria.
研究者たちは腸内細菌を調べるために糞便を分析した。
コアイメージ
糞便は腸内細菌や寄生虫の解析に用いられる検体となる排泄物
英英
The waste product expelled from the intestines, frequently treated as a specimen for laboratory analysis of gut microbes and parasites.
語源
fecal matterは、fecalが古ラテン語のfaex（沈殿物）から便を指す語になり、matterは物質を表す語が結び付いて便そのものを意味する語となった
コラム
- 研究や診療でfecal matterを採取・分析することで腸内環境や病原体の有無を評価することができる
「糞便」のレベル別の例文
「糞便」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor examined a feces.
× I did a bowel movement this morning.
○ I had a bowel movement this morning.
bowel movementには通常haveを使い、doとは言いません。