便通

「便通」の英語

「便通」は英語で bowel movement と言います。1回の排便を指すのが基本ですが、複数形の bowel movements で便通の回数や状態について話すこともできます。医療機関で便通を確認・記録する際によく使われる表現です。

「便通」の英語の使い分け

  • bowel movement

    単数形では1回の排便を指し、複数形の bowel movements では便通の回数や状態について表します。医療・健康の話題でよく使う表現です。

    Regular bowel movements are important for your health.

    規則正しい便通は健康に大切です。

「便通」の例文

The doctor asked about the patient's bowel movements.

医師は患者の便通について尋ねた。

コアイメージ

腸で作られた便が肛門を通って体外に出ることやその回数・状態を表す

英英

The passage of feces from the intestines and the frequency or condition of that passage.

語源

bowel movementは、bowel（腸）とmovement（動き・運動）が結び付き、腸内の内容物が移動して排出されることを指す合成語として用いられる

コラム

  • 医療現場では便通は消化や排泄の状態を示す重要な情報で、排便の頻度や性状を記録・確認する表現として使われる

「便通」のレベル別の例文

  • 中学

    I had a bowel movement this morning.

    今朝、便通がありました。

  • 高校・英検2級

    The doctor asked about my bowel movements.

    医師は私の便通について尋ねました。

  • TOEIC・ビジネス

    Please record any changes in the patient's bowel movements.

    患者の便通に変化があれば、記録してください。

  • 日常会話

    Have you had a bowel movement today?

    今日は便通がありましたか。

「便通」を英語にするときのよくある間違い

「便通」の英語についてよくある質問

Q. 「便通」を英語で一言で言うと？
bowel movement が一般的です。1回の排便は a bowel movement、回数や状態を話すときは bowel movements とします。
Q. 便通と排便は英語で同じですか？
一般的にはどちらも bowel movement で表せます。defecation は医学的で硬い表現です。
Q. 医療機関への連絡で「便通の変化」を英語でどう言いますか？
Please report any changes in your bowel movements. のように言えます。

「便通」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1