うんち

「うんち」の英語

「うんち」は英語で poop と言います。子どもとの会話や日常のカジュアルな場面で使い、医療・研究では feces や fecal matter、排便をやわらかく言うときは bowel movement が一般的です。

「うんち」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fecal matter
研究や診療で、検体としての便を指す正式な表現です。
Please submit a sample of fecal matter in the provided container.
用意された容器に便の検体を入れて提出してください。
poop
子どもとの会話や日常のカジュアルな場面で使う語です。
My little brother needs to poop before school.
弟は学校へ行く前にうんちをする必要があります。

fecal matter

意味

例文

The researchers analyzed fecal matter to study gut bacteria.

研究者たちは腸内細菌を調べるために糞便を分析した。

コアイメージ

糞便は腸内細菌や寄生虫の解析に用いられる検体となる排泄物

英英

The waste product expelled from the intestines, frequently treated as a specimen for laboratory analysis of gut microbes and parasites.

語源

fecal matterは、fecalが古ラテン語のfaex（沈殿物）から便を指す語になり、matterは物質を表す語が結び付いて便そのものを意味する語となった

コラム

  • 研究や診療でfecal matterを採取・分析することで腸内環境や病原体の有無を評価することができる

poop

意味

例文

Don't step in the poop on the sidewalk.

歩道のうんちを踏まないで。

コアイメージ

子ども語で指す固形の排泄物

英英

An informal or childlike term for feces; also used as a verb meaning to defecate and informally as 'the poop' for inside information.

語源

poopは、幼児語の擬声・擬態語が語化して排泄物をやわらかく指す表現となった。船尾を指すpoopはフランス語poupe由来で無関係。

コラム

  • poopは子ども語や日常会話でよく使われるカジュアルな語で、正式な場ではfecesやbowel movementといった語を用いる。

「うんち」のレベル別の例文

「うんち」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to go to poop.

    ○ I need to poop.

    poopを動詞として「うんちをする」と言うときは、通常 go to ではなく poop や go poop を使います。

「うんち」の英語についてよくある質問

Q. 「うんち」を英語で一言で言うと？
日常会話では poop が一般的です。子どもとの会話でもよく使われます。
Q. poop と feces の違いは？
poop はカジュアルで子ども向けの語、feces は医療や説明文で使う正式な語です。
Q. 「うんち」の医療や研究での言い方は？
feces または fecal matter が一般的です。排便という行為を表す場合は bowel movement を使います。
Q. 「うんち」の英語の発音とカタカナ表記は？
最も一般的な poop はカタカナで「プープ」、イギリスなどでよく使われる poo は「プー」と発音します。どちらも名詞の「うんち」だけでなく、「うんちをする」という動詞としても日常会話で広く使われます。例えば「I need to poop.（うんちがしたいです）」のように使います。
Q. うんちを表す英語のスラングは？
俗語では shit や crap がよく知られていますが、非常に下品で汚い言葉（卑語）にあたるため、公の場やフォーマルな場での使用は不適切です。また「うんちをする」というくだけたスラングに take a dump があります。親しい友人同士の会話や海外ドラマで見かけることはあっても、日常会話では poop を使うのが無難です。
Q. 大人が上品に「大便」を伝える英語表現は？
大人が遠回しに伝える表現としては number two が一般的です。「おしっこ」を指す number one と対になる表現で、「I need to go number two.（大のほうに行きたいです）」のように使えます。また、医療やより改まった場面では have a bowel movement（お通じがある・排便する）という丁寧な言い回しが適しています。
Q. 子どもに「うんち出た？」と英語で声をかけるには？
子どもへの声かけには poop や poo を使います。「Did you poop?（うんち出た？）」や「Do you need to poop?（うんちしたい？）」が自然な表現です。トイレトレーニングなどで幼児語として caca が使われることもありますが、基本的には poop を使えば子どもとの日常会話に対応できます。
Q. うんちの絵文字「💩」は英語で何と呼びますか？
絵文字の「💩」は英語で Poop Emoji や Pile of Poo と呼ばれます。Pile of Poo は文字通り「うんちの山・ひと山」という意味の公式名称です。日常のテキストメッセージやSNSでも親しまれており、「He sent me a poop emoji.（彼がうんちの絵文字を送ってきた）」のように使われます。

「うんち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1