排便
「排便」の英語
「排便」は英語で bowel movement と言います。医療・介護の記録では BM、医学論文などの専門的な文脈では defecation が使われます。
「排便」の英語の使い分け
日常会話から医療まで使える、最も無難で自然な表現です。
She had a bowel movement after breakfast.
医療・介護の記録で、排便の有無や回数を簡潔に示します。
医学や看護など、専門的で改まった文脈に適した語です。
ゲームで覚える・約 1 分
BM をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The nurse documented the patient's BM.
看護師は患者の排便を記録した。
コアイメージ
腸から便が肛門へ排出される体の動作
英英
Abbreviation for bowel movement; the passage of stool from the intestines through the rectum and anus, often recorded in medical charts with time and stool form.
語源
BMは、bowel movementの略で、bowel「腸」＋movement「動き」から便の排出を表す略語となった
コラム
- BMは医療や介護の記録で用いられ、排便の有無・回数・時間・便の性状を簡潔に示す
例文
コアイメージ
排出＝タンクなどの中身を外へ出すことで、容器や系から物質が外部に出る行為を指す
英英
The act or process of discharging contents from a container or system, especially releasing substances into the environment.
語源
emptyingは、動詞empty（古英語 æmtig「空の」由来）に動名詞/現在分詞の接尾辞-ingが付いて「中身を出すこと／排出」を表す語になった。
コラム
- 環境や設備の文脈ではemptyingは有害物質や廃液を外部に出す行為を指し、排出量や処理方法が問題として扱われることがある
例文
The patient experienced pain during shitting after the surgery.
その患者は手術後、排便の際に痛みを感じた。
コアイメージ
日常会話で使われる下品な表現としての排便の行為を指す
英英
A colloquial and vulgar term for defecation, i.e. the act of passing feces, commonly used in informal speech.
語源
shittingは、俗語shitに-ingが付いた形で俗語としての排便行為を表す語として発達した
コラム
- 日常会話では粗い語として耳にする機会が多く、医療や公的文書では避けられる一方で会話では行為を直接的に表す表現として使われる
「排便」のレベル別の例文
「排便」を英語にするときのよくある間違い
× I did a bowel movement.
○ I had a bowel movement.
bowel movement は通常 have と組み合わせます。