精霊のような

「精霊のような」の英語

「精霊のような」は英語で ethereal と言います。文芸的に風の精霊のような軽やかさを強調するなら sylphic、妖精を思わせるなら fairy-like とも言えます。

ethereal
現実離れした、透き通るような雰囲気を表す一般的な語です。
The moonlight gave the garden an ethereal beauty.
月明かりが庭に幻想的な美しさを与えました。
fairy-like
妖精を思わせる姿や雰囲気を、比較的日常的に表します。
Her fairy-like voice enchanted the audience.
彼女の妖精のような声は観客を魅了しました。
otherworldly
現実の世界とは別のような、神秘的な雰囲気を表します。
The landscape had an otherworldly quality at dawn.
その風景は夜明けに別世界のような雰囲気を帯びていました。
sylphic
風のような軽やかさを表す、詩的でまれな語です。
The poem describes her sylphic presence by the river.
その詩は、川辺にたたずむ彼女の精霊のような存在感を描いています。

She moved with a sylphic grace across the stage.

彼女は舞台を精霊のような優雅さで移動した。

風のように軽く、透き通った動きや雰囲気をもつ

sylphicは、16世紀の学者Paracelsusが用いた造語sylph（風や空気の精霊）に形容詞語尾 -ic が付いて「精霊のような」を表す語として発達した。

中学
Her fairy-like voice made the song feel magical.

彼女の妖精のような声で、その歌は魔法のように感じられました。
高校・英検2級
The painting creates an otherworldly atmosphere through pale, floating forms.

その絵は、淡く浮かぶ形によって別世界のような雰囲気を生み出しています。
TOEIC・ビジネス
The redesign gives our website an ethereal feel without hurting readability.

今回の再設計により、読みやすさを損なわずにウェブサイトへ幻想的な印象を加えられます。
日常会話
You look like a fairy in that dress!

そのドレスを着ると、妖精みたいに見えますね。