精肉店
「精肉店」の英語
「精肉店」は英語で butcher shop と言います。イギリス英語では butcher's も一般的で、butchery は地域によって精肉店を指しますが、「虐殺」の意味になることもあります。豚肉専門店や豚肉を扱う肉屋は pork butcher と言えます。
「精肉店」の英語の使い分け
butcher's
特にイギリス英語で、日常会話で自然な「肉屋」です。
特にアメリカ英語で一般的な、肉を売る店を表す言い方です。
There is a new butcher shop on our street.
私たちの通りに新しい精肉店があります。
主にイギリス英語などで精肉店を表しますが、「虐殺」や「残虐行為」の意味にもなるため、文脈に注意が必要です。
豚肉の加工や販売を専門にする肉屋や職人を指す表現です。
例文
コアイメージ
豚の解体や部位ごとの切り分けを行い豚肉を販売する職業または店舗
英英
語源
pork butcherは、pork（豚肉）とbutcher（肉屋・肉を扱う人）が結びついた語で、豚肉を専門に扱う肉屋を表す複合名詞である。
コラム
- イギリス英語では肉屋をthe butcher'sのように言うことが多く、pork butcherは豚肉専門であることを明確に示す表現である。
「精肉店」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The local butcher shop sells high-quality cuts of meat.
- TOEIC・ビジネス
The butchery will supply restaurants with locally sourced beef.
- 日常会話
Let's stop by the butcher's on the way home.
帰りに肉屋に寄りましょう。
「精肉店」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a meat house to buy beef.
○ I went to the butcher's to buy beef.
meat house は一般的な店の呼び方ではなく、店舗名などに限られがちです。
× I bought meat at a meat store.
○ I bought meat at a butcher shop.
肉を専門に扱う店は butcher shop と言うのが自然です。