精神的動揺

「精神的動揺」の英語

「精神的動揺」は英語で be upset と言います。日常的な一時的な動揺を表す、最も一般的な表現です。精神医学的な障害を指す場合は、mental disorder などを使います。

「精神的動揺」の英語の使い分け

be upset
一時的に精神的な動揺やショックを受けている状態を、日常的に表します。
He was upset by the sudden news.
彼は突然の知らせに動揺しました。

「精神的動揺」の例文

He was diagnosed with a mental disturbance last year.

彼は昨年、精神障害と診断された。

コアイメージ

精神障害として診断されうる、認知・感情・行動の持続的な乱れが現れる状態を指す

英英

A clinically significant disorder of mental functioning in which cognition, emotion, or behavior are disrupted and daily life is impaired.

語源

mental disturbanceは、mental（ラテン語mens「心」由来）とdisturbance（ラテン語disturbare「乱す」経由）から成り、心の働きが乱れることを表す語句。

コラム

主に精神医学や診断の文脈で用いられる医学的な表現であり、症状の種類や重症度に応じて診断名や対応が異なる

「精神的動揺」のレベル別の例文

中学
I was upset by the sudden change.

私は突然の変化に動揺しました。
高校・英検2級
She was deeply upset after hearing the news.

彼女はその知らせを聞いてひどく動揺しました。
TOEIC・ビジネス
The company offered counseling to employees who were upset by the incident.

その会社は、出来事に動揺した従業員にカウンセリングを提供しました。
日常会話
I was really upset when I heard that.

それを聞いたとき、本当に動揺しました。

「精神的動揺」を英語にするときのよくある間違い

× I have a mental disturbance because I was upset.

○ I was upset because of what happened.

一時的な精神的動揺には、医学的な意味に偏る mental disturbance より、be upset が自然です。

「精神的動揺」の英語についてよくある質問

Q. 「精神的動揺」を英語で一言で言うと？

日常的な一時的な動揺なら、be upset が最も一般的です。

Q. mental disturbance は日常会話で使えますか？

mental disturbance という表現自体はありますが、精神障害や深刻な精神状態を連想させるため、日常的な動揺には通常 be upset を使います。

Q. 「精神的動揺」と精神的苦痛の違いは？

精神的動揺はショックなどで一時的に気持ちが乱れることを指し、be upset と表せます。精神的苦痛は苦しみやつらさに重点があり、emotional distress などを使います。

「精神的動揺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く