心の病
「心の病」の英語
「心の病」は英語で mental illness と言います。医学的・専門的な文脈では mental disorder も使われます。病名を強調せずに言いたい場合は、mental health condition が使われることもあります。
「心の病」の英語の使い分け
医学的な診断名として使われる、やや専門的な表現です。
He was diagnosed with a mental disorder after the evaluation.
心の病気全般を指す、一般的で分かりやすい表現です。
Many people live with mental illness and lead fulfilling lives.
mental health condition
病名を強く前面に出さない、比較的穏やかな表現です。
コアイメージ
精神障害は心の働きや感情・行動に持続的な障害が生じ、日常生活に影響する状態
英英
A mental disorder is a condition that impairs a person's thinking, feeling, or behavior, producing significant distress or difficulty in daily functioning.
語源
mental disorderは、mental（ラテン語mens＝心に由来）とdisorder（dis-＝否定＋order＝秩序）から成り、心の働きの秩序が乱れる状態を表す。
コラム
- 精神障害は医学的な診断名として用いられることが多く、日常会話での「心の不調」とは扱いが異なる場合がある。
「心の病」のレベル別の例文
- 中学
He has a mental illness.
彼は心の病を抱えています。
- 高校・英検2級
Early support can help people manage a mental health condition.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced support for employees with mental illness.
- 日常会話
Talking about mental illness can help people feel less alone.
心の病について話すと、孤独を感じにくくなることがあります。
「心の病」を英語にするときのよくある間違い
× He has a heart disease.
○ He has a mental illness.
日本語の「心」をそのまま heart と訳すと、心臓の病気という意味になります。「心の病」には mental illness を使います。
× He was diagnosed with a mental disease.
○ He was diagnosed with a mental illness.
mental disease も使われることはありますが、一般的で自然な表現は mental illness です。医学的な文脈では mental disorder も使えます。