粘り強く続ける

「粘り強く続ける」の英語

「粘り強く続ける」は英語で persevere と言います。困難に負けず努力を続ける硬めの表現で、会話では keep at it や stick with もよく使います。persevere in は行為、with は物事に使います。

「粘り強く続ける」の英語の使い分け

「粘り強く続ける」の例文

She persevered despite many problems and passed the test.

彼女は多くの問題にもかかわらず粘り強く頑張り、試験に合格した。

persevereのイラスト

コアイメージ

困難にぶつかっても手を離さずに取り組み続け、少しずつ前に進む態度

関連語

( 名) perseverance： 粘り強さ

( 形) persevering： 粘り強い

↔︎( 動) quit： やめる

↔︎( 動) abandon： 放棄する

使い方

  • persevere through

    〜を乗り越えて粘り強く続ける

  • persevere in

    忍耐強く〜し続ける

類義語との違い

persevere: 困難にあってもねばり続ける
continue: 途中でやめずに続ける（中立的）
persist: 困難や反対に負けず続ける、強い意志
endure: 苦しさや困難に耐え抜く、我慢する

英英

To keep trying to achieve something with strong determination, even when facing challenges or obstacles.

語源

persevereは、ラテン語 perseverare（じっと続ける）→古フランス語を経て英語に入った。意味は最後までやり通すことで「ねばる」に相当

コラム

  • persevere in＋動名詞は行為そのものの継続を、persevere with＋名詞は特定の仕事や物事を続けることを示す使い分けがある。

「粘り強く続ける」のレベル別の例文

「粘り強く続ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × persevere to study

    ○ persevere in studying

    persevere の後で行為を続ける場合は in の後に動名詞を置きます。

  • × I did persevere the project.

    ○ I persevered with the project.

    persevere は目的語を直接取らず、物事には with を使います。

「粘り強く続ける」の英語についてよくある質問

Q. 「粘り強く続ける」を英語で一言で言うと？
persevere が代表的です。困難があっても努力を続けてやり抜く、やや硬めの表現です。
Q. persevere と keep at it の違いは？
persevere は文章や改まった場面でも使えます。keep at it は相手を励ますときの、くだけた会話表現です。
Q. 「粘り強く続ける」のビジネスでの言い方は？
persevere や stick with が使えます。persevere は困難に耐えて努力する点を、stick with は計画や方法を続ける点を表します。
Q. persevere の正確な意味やニュアンスは？
困難や障害に負けず、目標に向かって最後までやり抜くという意味です。発音は「パーサヴィア」に近く、美徳として称賛されるポジティブな響きを持ちます。自動詞のため直後に目的語は取らず、persevere through difficulties（困難を粘り強く乗り越える）のように前置詞と一緒に使います。
Q. 「粘り強く」「粘り強い」は英語で何と言う？
副詞「粘り強く」は tenaciously や persistently、形容詞「粘り強い」は tenacious や persevering で表せます。特に tenacious は獲物を離さないような執念深い粘り強さを表します。He worked tenaciously toward his goal.（彼は目標に向かって粘り強く取り組みました）のように使います。
Q. persevere と persist の違いは何ですか？
困難に屈せず努力する美徳を表すのが persevere で、状況によらず頑固にやり通すのが persist です。persist は「しつこい」という否定的なニュアンスを含んだり、症状や悪天候が長引く意味でも使われます。自身の前向きな努力を伝える文脈では persevere を使うのが自然です。
Q. 自己PRで「粘り強さ」を英語で伝えるには？
名詞を使って My greatest strength is perseverance.（私の最大の強みは粘り強さです）と表現するのが代表的です。行動力としてアピールしたい場合は、I stick to my goals until they are accomplished.（目標を達成するまで粘り強く取り組みます）なども自然に伝わります。
Q. 「粘り強さ」を表す名詞にはどんなものがありますか？
代表的な名詞は perseverance、tenacity、grit です。perseverance は困難に耐えて努力を重ねる忍耐力を指し、tenacity は離さない執念深さ、grit は困難に立ち向かう不屈の闘志を表します。His grit led the team to victory.（彼の粘り強さがチームを勝利に導きました）のように使えます。
Q. 「粘り強く頑張って」と口語で励ますときの表現は？
親しい間柄なら Stick to it! や Stick with it! が定番です。計画や努力を投げ出さずに続けようとする人を励ます口語表現で、日常会話やチーム内の声かけでよく使われます。あきらめそうな相手には Hang in there!（諦めずに踏ん張って）と声をかけるのも自然です。

「粘り強く続ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「粘り強く続ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1