粗面仕上げ
「粗面仕上げ」の英語
「粗面仕上げ」は英語で rustication と言います。建築で、石材などの表面に凹凸をつけて粗く見せる仕上げを指す専門語です。仕上がりを説明する場合は rusticated finish とも言えます。
「粗面仕上げ」の英語の使い分け
建築で、石材などの表面を粗く見せる意匠や仕上げを指す専門的な名詞です。
rusticated finish
実際の仕上がりが粗い質感になっていることを説明するときに使いやすい表現です。
「粗面仕上げ」の例文
The college threatened rustication for students who vandalized the dorm.
大学は寮を破壊した学生に対して停学を警告した。
コアイメージ
教育機関が学生を一定期間学籍停止にすること
英英
The act of temporarily removing a student from an educational institution as a disciplinary measure, resulting in a period during which the student may not attend.
語源
rusticationは、ラテン語rusticus「田舎」を語源とする語に由来し、もともとは「田舎に送る／田舎で過ごさせる」意味で、そこから大学が学生を学外に出す処分＝停学の意味を得た。
コラム
- to rusticateという動詞形で「田舎へ送る／停学にする」と表せる語であり、文脈によって田舎暮らしや建築の粗面仕上げの意味をとることがある。
「粗面仕上げ」のレベル別の例文
- 中学
The old house has rustication on its front wall.
- 高校・英検2級
The architect chose a rusticated finish to give the entrance a solid appearance.
- TOEIC・ビジネス
The renovation plan specifies rustication for the lobby's stone columns.
- 日常会話
「粗面仕上げ」を英語にするときのよくある間違い
× The facade has rustication finish.
○ The facade has a rusticated finish.
rustication は仕上げの技法や意匠を表す名詞で、仕上がりを表す場合は a rusticated finish のように言うのが自然です。