粗雑な建築業者

「粗雑な建築業者」の英語

「粗雑な建築業者」は英語で jerry-builder と言います。安い材料や手抜きで、欠陥のある建物を作る業者を非難する表現です。公式文書では、より中立的な言い換えが一般的です。

「粗雑な建築業者」の英語の使い分け

jerry-builder
質の悪い建物や安全性に問題のある建物を作る業者を非難する語です。
The jerry-builder used cheap materials, and the roof began to leak.
その粗雑な建築業者は安い材料を使い、屋根から雨漏りが始まりました。

「粗雑な建築業者」の例文

The jerry-builder used cheap materials, so the porch collapsed in the storm.

その粗雑な建築業者は安物の材料を使ったので、嵐でポーチが崩れた。

コアイメージ

粗雑な建築業者で、欠陥や安全性に問題がある建物を作る人を指す

英英

A builder whose workmanship is faulty or careless, often causing structural defects or safety hazards.

語源

jerry-builderは、19世紀末頃から使われるjerry-built（粗製の建築）の派生で、粗雑な建築業者を表す語として定着した。

コラム

新聞や口語で建築の質を非難する際によく使われる語で、公式な報告では中立的な表現に置き換えられる傾向がある

「粗雑な建築業者」のレベル別の例文

中学
The jerry-builder built an unsafe house for the family.

その粗雑な建築業者は家族のために危険な家を建てました。
高校・英検2級
The newspaper exposed a jerry-builder after several buildings developed cracks.

その新聞は、複数の建物にひびが入った後、粗雑な建築業者を暴きました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report identified the contractor as a jerry-builder.

検査報告書は、その請負業者を粗雑な建築業者と判断しました。
日常会話
That jerry-builder should never work on homes again.

あの粗雑な建築業者は、もう住宅工事をするべきではありません。

「粗雑な建築業者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a rough construction worker.

○ He is a jerry-builder.

単に荒っぽい作業員ではなく、粗雑な建築をする業者を指します。
× The builder made a bad construction.

○ The builder did shoddy construction work.

construction は通常 make とは組み合わせず、do shoddy construction work のように言います。

「粗雑な建築業者」の英語についてよくある質問

Q. 「粗雑な建築業者」を英語で一言で言うと？

jerry-builder と言います。建物の質や安全性が悪いことを非難する、やや否定的な表現です。

Q. jerry-builder は公式文書でも使えますか？

意味は通じますが、非難のニュアンスがあります。公式文書では、a builder who uses substandard materials などの中立的な表現が一般的です。

Q. 「粗雑な建築業者」を英語で穏やかに言うには？

a builder who uses substandard materials や a contractor responsible for defective construction などが使えます。問題点を具体的に述べる表現です。

「粗雑な建築業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く