粗く組み立てる

「粗く組み立てる」の英語

「粗く組み立てる」は英語で tack together と言います。部材を仮に固定して急ごしらえする場面で使い、完成品を正式に組み立てる場合は assemble が一般的です。仮止めするという意味でも使えます。

「粗く組み立てる」の英語の使い分け

tack together
部材を仮に固定し、急いで形にする場面で使います。
We tacked together a simple frame for the sign.
私たちは看板用の簡単な枠を粗く組み立てました。
cobble together
手元にある物を使い、間に合わせで組み立てる表現です。
She cobbled together a small shelter from old boards.
彼女は古い板で小さな避難小屋を間に合わせで作りました。

「粗く組み立てる」の例文

They tacked together the shelving to make it usable quickly.

彼らは棚を使えるように粗く組み立てた。

コアイメージ

小さな釘や仮の手段で部材をざっくり固定してまとめる

英英

To fasten or assemble pieces quickly in a rough or temporary way, often using small nails (tacks) or makeshift methods.

語源

tack togetherは、小さな留め具を意味するtackとtogetherの組み合わせから、釘などで仮に一緒に固定するという意味に発展した。

コラム

tackは釘以外に方針変更や付け足しなど複数の意味を持ち、tack togetherは臨時の修理や急ごしらえを表す表現として使われる。

「粗く組み立てる」のレベル別の例文

中学
We tacked together a box for the garden tools.

私たちは庭道具用の箱を粗く組み立てました。
高校・英検2級
The volunteers cobbled together a temporary bridge before sunset.

ボランティアたちは日没前に仮の橋を急ごしらえしました。
TOEIC・ビジネス
The team tacked together a prototype for the client meeting.

チームは顧客との会議に向けて試作品を急いで組み立てました。
日常会話
Let’s tack together a quick stand for the camera.

カメラ用の台をさっと組み立てよう。

「粗く組み立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「粗く組み立てる」を英語で一言で言うと？

tack together が基本的な表現です。部材を仮止めして、急いで形にする場合に使います。

Q. tack together と cobble together の違いは？

tack together は仮に固定する動作に焦点があります。cobble together は手元にある物を使って、間に合わせで作るニュアンスです。

Q. 「粗く組み立てる」のビジネスでの言い方は？

試作品やたたき台を急いで作る場合は tack together a prototype のように言えます。正式な組み立てには assemble が一般的です。

「粗く組み立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く