粗く

「粗く」の英語

「粗く」は英語で coarsely と言います。物を細かく加工せず、大きな粒や塊が残るように切る・刻むときに使います。

coarsely
食材などの粒や切り方が細かくない場合に使います。
He coarsely chopped the carrots.
彼はニンジンを粗く刻みました。

He coarsely chopped the herbs for the stew.

彼はシチュー用にハーブを粗く刻いた。

「粗く」とは細かく加工されず大きな塊や粒が残る状態をさす

coarselyは、形容詞coarseに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、coarseは中世英語で粒や表面が細かでない様子を示した語から発展して「粗く」の意味になった

中学
She coarsely chopped the onions for dinner.

彼女は夕食用のタマネギを粗く刻みました。
高校・英検2級
The recipe says to coarsely grate the cheese before baking.

そのレシピには、焼く前にチーズを粗くすりおろすと書いてあります。
TOEIC・ビジネス
The software coarsely classifies customer data by age and location.

そのソフトウェアは顧客データを年齢と地域で大まかに分類します。
日常会話
Just coarsely chop them.

それらを粗く切るだけでいいです。

× He chopped the vegetables coarse.

○ He chopped the vegetables coarsely.

動作を修飾するため、形容詞 coarse ではなく副詞 coarsely を使います。

Q. 「粗く」を英語で一言で言うと？

物の粒や切り方が細かくないという意味なら、coarsely が一般的です。

Q. coarsely はどんなときに使いますか？

食材を粗く刻む、粗くすりおろすなど、粒や加工の細かさを表すときに使います。

Q. 「粗く刻む」を英語で何と言いますか？

coarsely chop と言います。例えば、coarsely chop the onions で「タマネギを粗く刻む」です。