急ごしらえする

「急ごしらえする」の英語

「急ごしらえする」は英語で rig up と言います。道具などをつないで仮に使えるものを作るときに使い、限られた材料で間に合わせるなら cobble together が合います。

「急ごしらえする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rig up
道具などをつないで、短時間で仮設のものを作る口語表現です。
We rigged up a shelter with branches.
私たちは枝で避難場所を急ごしらえしました。
cobble up
限られた材料で手早く間に合わせを作ることを指す
She cobbled up a dinner from leftovers before the guests arrived.
彼女は客が到着する前に残り物で夕食を急ごしらえした。

rig up

ríg-ʌ́p

意味

rig upのイラスト

例文

I have to rig up a tent.

テントを急ごしらえしなければならない。

コアイメージ

必要なものをその場でつなぎ合わせて、仮につかえる仕掛けを作る

類義語との違い

rig up: 必要なものをつなぎ合わせて短時間で仮につかえる仕掛けを作る
set up: 機器などを組み立てて設置する、必ずしも仮設ではない
improvise: ある材料で即席に代替案や道具を工夫して作る
put together: 部品を集めて簡単に組み合わせて作る
assemble: 部品を順序立てて組み立てて完成させる

英英

To quickly create or set up something using available materials or objects you have on hand.

語源

rig upは、設備(rig)を手早く整えて設置する(up)というイメージから、急いで作る＝急ごしらえする意味になる

コラム

  • アウトドアや修理の場面で短時間の仮設を作るときに使われる、くだけた口語表現

cobble up

意味

例文

She cobbled up a dinner from leftovers before the guests arrived.

彼女は客が到着する前に残り物で夕食を急ごしらえした。

コアイメージ

限られた材料で手早く間に合わせを作ることを指す

英英

To quickly put together a temporary or makeshift item or arrangement, usually with little attention to durability or finish.

語源

cobble upは、もともと靴をつぎはぎする意味のcobbleから発展し応急的に作るという意味になった

コラム

  • cobble upは口語表現で日常的な場面で使われることが多く形式的な文章ではより中立的な表現を選ぶ場合がある

「急ごしらえする」のレベル別の例文

「急ごしらえする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a tent quickly.

    ○ I quickly rigged up a tent.

    英語では「急ごしらえする」を do では表しません。

「急ごしらえする」の英語についてよくある質問

Q. 「急ごしらえする」を英語で一言で言うと？
rig up が代表的です。特に、手元にある物をつないで仮の設備や道具を作る場合に使います。
Q. rig up と cobble together の違いは？
rig up は道具や設備を仮設する場合、cobble together は限られた材料で間に合わせの物を作る場合に一般的です。どちらもくだけた表現です。
Q. 「急ごしらえする」をビジネスメールでどう言う？
rig up や cobble together はくだけているため、put together quickly や set up a temporary system のような、より中立的な表現が使いやすいです。

「急ごしらえする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「急ごしらえする」の英語が載っている単語帳

1 / 1