第三の要因

「第三の要因」の英語

「第三の要因」は英語で a third factor と言います。原因や結果に関わる三つ目の要因を指す一般的な表現です。tertium quid は、二者の間にある独立した第三の存在や選択肢を指す、やや硬い表現です。

「第三の要因」の英語の使い分け

tertium quid
二者の間をつなぐ独立した第三の要素や選択肢を指す、やや硬い表現です。
The proposal offered a tertium quid between the two plans.
その提案は、二つの計画の間をつなぐ第三の案を示しました。
a third factor
原因や結果などに関わる三つ目の要因を一般的に表します。
Stress was a third factor in her poor performance.
ストレスが、彼女の成績不振の第三の要因でした。
a third option
二つの案以外にある三つ目の選択肢を表す自然な表現です。
We need a third option before deciding.
決める前に、第三の選択肢が必要です。

「第三の要因」の例文

During the debate an unexpected tertium quid emerged that bridged the opposing arguments.

討論の最中に対立する主張をつなぐ予期せぬ中間的存在が現れた。

コアイメージ

二者の間に位置し、両者をつなぐ第三の独立した要素や選択肢を指す

英英

A third element or option distinct from two others, especially an intermediate or unexpected factor that changes or bridges a situation.

語源

tertium quidは、ラテン語のtertium「第三」とquid「何か・もの」から来て、もともと「第三のもの」を意味し、哲学や法学で二項対立に介在する第三の要素を表す語として英語に入った

コラム

ラテン語由来の表現で英語ではやや硬い語に分類され、必ずしも妥協を意味せず独立した第三の要素や選択肢を指す場合がある

「第三の要因」のレベル別の例文

中学
A third factor caused the plants to grow slowly.

第三の要因によって、植物の成長が遅くなりました。
高校・英検2級
Researchers identified a third factor that might explain the conflicting results in their study.

研究者たちは、研究結果の食い違いを説明する可能性のある第三の要因を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies a third factor behind the unexpected decline in sales.

その報告書は、予想外の売上減少の背後にある第三の要因を特定しています。
日常会話
Maybe there's a third option we haven't considered.

まだ検討していない第三の選択肢があるかもしれません。

「第三の要因」を英語にするときのよくある間違い

× This is a middle factor between the two choices.

○ This is a third factor affecting the outcome.

middle factor はこの意味では一般的な英語ではありません。「第三の要因」は通常 third factor と言います。
× We need to do a third option.

○ We need a third option.

option は do の目的語にはせず、need などの目的語として使います。

「第三の要因」の英語についてよくある質問

Q. 「第三の要因」を英語で一言で言うと？

原因や結果に関わる三つ目の要因なら、一般に a third factor と言います。二者の間にある独立した第三の存在や選択肢という意味なら、やや硬い表現の tertium quid も使えます。

Q. tertium quid と third factor の違いは？

tertium quid は二者の間にある独立した第三の存在や選択肢を指します。third factor は、結果に影響する三つ目の要因を指す一般的な表現です。

Q. 「第三の要因」のビジネスメールでの言い方は？

原因を述べるなら a third factor、別の案を示すなら a third option が自然です。tertium quid はやや硬く、一般的なメールでは使いすぎないほうが無難です。

「第三の要因」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く