成績不振

「成績不振」の英語

「成績不振」は英語で poor academic performance と言います。能力や期待に比べて学業の成果が低いことを強調する場合は underachievement と言いますが、一般的で幅広い表現は poor academic performance です。

「成績不振」の英語の使い分け

poor academic performance
成績が振るわない状態を幅広く表す、最も使いやすい表現です。
The report noted poor academic performance in mathematics.
その報告書は数学の成績不振を指摘しました。
underachievement
能力や期待に比べて成果が低い場合に、教育現場で使います。
His underachievement surprised everyone at school.
彼の成績不振は学校の皆を驚かせました。

「成績不振」の例文

Teachers tried to address underachievement among their students.

教師たちは生徒の成績不振に対処しようとした。

コアイメージ

成績不振を指し、期待や能力に比べて学業の成果が低い状態

英英

Insufficient academic performance relative to expected or potential levels; producing lower grades or school outcomes than ability or standards predict.

語源

underachievementは、接頭辞under-（下）とachievement（達成）が結合して「達成が不足している」ことを表す名詞として生じた語で、特に学業面での低い成果を指す

コラム

教育現場で個人や集団の学業成果が期待より低いことを指す語で、結果だけでなく背景や原因の観察と対策が重視される点が用法上の特徴

「成績不振」のレベル別の例文

中学
Her poor academic performance worried her parents.

彼女の成績不振を両親は心配しました。
高校・英検2級
The school introduced tutoring to address student underachievement.

その学校は生徒の成績不振に対処するため補習を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The annual report identified poor academic performance as a major concern.

年次報告書は成績不振を大きな懸念事項として挙げました。
日常会話
His grades have been low lately.

彼は最近、成績が振るわないんです。

「成績不振」を英語にするときのよくある間違い

× bad academic result

○ poor academic performance

成績全般の不振には、resultよりperformanceが自然です。

「成績不振」の英語についてよくある質問

Q. 「成績不振」を英語で一言で言うと？

一般的には poor academic performance と言います。能力や期待に比べて成果が低いことを強調する場合は underachievement が使えます。

Q. underachievement と poor academic performance の違いは？

poor academic performance は成績が悪い状態を広く表します。underachievement は、本人の能力や周囲の期待に比べて成果が低いという含みがあります。

Q. 「成績不振」のビジネスメールでの言い方は？

教育関連の報告書やメールでは poor academic performance が使いやすい表現です。原因や対策に触れる場合は、We are addressing poor academic performance. などと言えます。

ほかの日本語から英語を引く