縁側

「縁側」の英語

「縁側」は英語で engawa と言います。一般的な英語で説明するなら、a covered veranda（屋根付きのベランダ・回廊）のように表現できます。

「縁側」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lanai
家屋に接した屋根のある外部空間で、椅子や鉢植えを置いて過ごすベランダの一種を指す
She arranged potted plants along the lanai to create a green corner.
彼女はベランダに鉢植えを並べて緑の一角を作った。
stoep
家の玄関外にある屋根付きで座れる外部空間をさす。例文の場面（夕日を見ながらコーヒーを飲む）に合う
They drank coffee on the stoep while watching the sunset.
彼らは夕日を見ながらポーチでコーヒーを飲んだ。

lanai

意味

例文

She arranged potted plants along the lanai to create a green corner.

彼女はベランダに鉢植えを並べて緑の一角を作った。

コアイメージ

家屋に接した屋根のある外部空間で、椅子や鉢植えを置いて過ごすベランダの一種を指す

英英

A roofed outdoor area attached to a house, similar to a veranda, used for sitting, relaxing, or placing plants.

語源

lanaiは、ハワイ語lānaiから英語に入った語で、もともと家屋に付随する屋根付きの縁側を指し、観光や居住空間の用語として英語圏に定着した

コラム

  • ハワイ由来の語でホテルや住宅の外部居室を指し、屋根の有無や開放度によってporchやterraceと使い分けられる点が実際の使用で重要になる

stoep

意味

例文

They drank coffee on the stoep while watching the sunset.

彼らは夕日を見ながらポーチでコーヒーを飲んだ。

コアイメージ

家の玄関外にある屋根付きで座れる外部空間をさす。例文の場面（夕日を見ながらコーヒーを飲む）に合う

英英

A covered outdoor area attached to the entrance of a house, often with steps or seating, used for sitting or as an entryway.

語源

stoepは、オランダ語・アフリカーンス語のstoepから来て、家の出入口にある屋根付きの小さな外部空間を指す語として南アフリカ英語に取り入れられた

コラム

  • 南アフリカ英語で日常語として定着し、家の前でくつろいだり近所と話したりするための屋外空間を指す語として使われる

「縁側」のレベル別の例文

「縁側」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sat in the engawa.

    ○ I sat on the engawa.

    縁側のような台や床の上に座る場合は、通常 on を使います。

「縁側」の英語についてよくある質問

Q. 「縁側」を英語で一言で言うと？
日本家屋の縁側を指すなら engawa が一般的です。初めて聞く人には、a veranda-like space along a Japanese house などと補足すると伝わりやすくなります。
Q. engawa と lanai の違いは？
engawa は日本家屋の縁側を指す日本語由来の表現です。lanai は主にハワイやホテルなどの屋根付きで開放的な外部空間を指し、engawa の一般的な訳ではありません。
Q. 「縁側」を英語で説明するには？
It is a covered, open-sided space along a traditional Japanese house. のように説明できます。日本文化の名称を残すなら、an engawa is a covered veranda と言う方法もあります。
Q. verandaやporchとの違いは何ですか？
縁側は建物を囲む屋根付き回廊なので、1階の開口部に沿うverandaが最も近い建築概念です。porchは主に玄関周りの屋根付き空間を指し、balconyは2階以上の張り出しを指すため1階の縁側には適しません。また、deckは一般的に屋根のない木造テラスを指す点が異なります。
Q. 縁側をbalconyと訳すのが不自然な理由は？
英語のbalconyは2階以上の階から突き出た手すり付きの張り出しを指すためです。日本家屋の縁側は通常1階にあり、庭と地続きでつながっている空間なので、balconyと呼ぶと外国人は2階のベランダを思い浮かべてしまいます。平屋や1階の空間を伝えるならverandaを使うのが適切です。
Q. 「濡れ縁」と「くれ縁」は英語でどう訳し分ける？
外気に触れる濡れ縁はopen wooden verandaやopen deckと訳します。一方、雨戸やガラス戸の内側にあるくれ縁はenclosed veranda（囲われたベランダ）やsunlit corridor（日当たりのよい廊下）と表現できます。外付けか室内側かで単語を使い分けると構造の違いが明確に伝わります。
Q. 外国人からの質問に1文で engawa を説明するには？
室内と庭をつなぐ木製回廊であることを1文で伝えると分かりやすいです。Engawa is a traditional Japanese wooden veranda that connects the interior of the house with the garden.（縁側とは、家の室内と庭をつなぐ日本の伝統的な木製ベランダです）のように説明できます。
Q. 「縁側に腰掛けて庭を眺める」は英語で何と言う？
縁側に座る動作には前置詞onを使い、sit on the engawaと表現します。I sat on the engawa and relaxed while looking at the garden.（縁側に腰掛けて、庭を眺めながらくつろぎました）のように言えます。へりに腰掛けるニュアンスを強めたいときはperch on the edge of the engawaも使えます。
Q. 「内と外をあいまいに結ぶ空間」という文化を伝える英文は？
「境界をあいまいに結ぶ」という意味のblur the boundaryを用いると文化的ニュアンスがよく伝わります。The engawa serves as a transitional space that blurs the boundary between inside and outside.（縁側は内と外の境界をあいまいに結ぶ中間的な空間として機能しています）のように表現できます。

「縁側」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1