窒息した
「窒息した」の英語
「窒息した」は英語で suffocated と言います。asphyxiated は医療・報道などで使う硬めの表現で、choked は食べ物などが詰まった場合に使います。
「窒息した」の英語の使い分け
日常会話で、息ができず窒息した状態を表す一般的な語です。
食べ物などが喉や気道に詰まった場合や、煙などでむせて息がしづらい場合に使います。
The boy choked on a piece of apple.
その男の子はリンゴのかけらを喉に詰まらせました。
医療や報道などで使われる、硬く専門的な表現です。
コアイメージ
過去分詞として『（既に）窒息した』という状態を短く表す表現を指す
英英
Having been made unable to breathe or found in a state of suffocation; used as a past participle adjective.
語源
asphyxiatedは、動詞asphyxiateの過去分詞で、語源はギリシャ語のa-（〜なし）＋sphuxis（脈）で呼吸停止の意を経て現在の意味になった
コラム
- 構文としてfound the child asphyxiatedのようにfound＋目的語＋過去分詞で状態を表す用法がよく使われる
「窒息した」のレベル別の例文
「窒息した」を英語にするときのよくある間違い
× I did suffocated.
○ I suffocated.
do を使って強調する場合は後ろを原形にして did suffocate とし、通常の肯定文では do を使いません。
× I choked the smoke.
煙でむせる場合は choke on ～ の形を使います。