充満した

「充満した」の英語

「充満した」は英語で filled with と言います。full of も「いっぱいの」という意味でよく使われ、replete with は情報や例などが豊富に含まれる場合の硬めの表現です。

「充満した」の英語の使い分け

  • full of

    容器や場所が物や人でいっぱいだと表す、最も一般的な表現です。

    The glass is full of water.

    そのグラスは水で満たされています。

  • filled with

    場所や物が何かで満たされている状態を幅広く表します。

    The room was filled with music.

    その部屋は音楽で満たされていました。

  • replete with

    文章で情報や例などが豊富に含まれることを表す硬めの表現です。

    The article is replete with useful examples.

    その記事には役立つ例が豊富に含まれています。

「充満した」の例文

The report was replete with data.

その報告書はデータで満ちていた。

repleteのイラスト

コアイメージ

物や内容が豊富に含まれていて、空きがほとんどない状態

関連語

↔︎( 形) devoid： 欠けている

使い方

  • replete with

    豊富な

類義語との違い

replete: 完全に満ちている、やや堅い表現
full: 中身や場所がいっぱいで余地がない

英英

abundantly supplied; filled with something.

語源

repleteは、ラテン語replēre（re-「完全に」＋plēre「満たす」）の過去分詞repletusに由来し、「満ちた」の意味になった。

コラム

  • repleteは多くの場合 be replete with ～ の形で用いられ、文章で要素や例が豊富に含まれていることを示す表現

「充満した」のレベル別の例文

「充満した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room is full with people.

    ○ The room is full of people.

    full の後ろで中身を表すときは of を使います。

  • × The report is replete data.

    ○ The report is replete with data.

    replete は多くの場合 replete with の形で使います。

「充満した」の英語についてよくある質問

Q. 「充満した」を英語で一言で言うと？
最も直接的で一般的なのは filled with です。場所や容器が人や物、空気などでいっぱいになっている状態に使います。
Q. full と filled with の違いは？
full of は「いっぱいの」という状態を簡潔に表し、filled with は「何かで満たされている」という意味をよりはっきり示します。
Q. 「充満した」のビジネス英語での言い方は？
情報や例が豊富に含まれるという意味なら、replete with が文章で使われます。例えば、The report was replete with data. と言えます。

「充満した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「充満した」の英語が載っている単語帳

1 / 1