穏やかな風

「穏やかな風」の英語

「穏やかな風」は英語で gentle breeze と言います。日常の心地よいそよ風には gentle breeze が自然です。天気予報や風の強さを区分して述べるときは moderate breeze も使います。

「穏やかな風」の英語の使い分け

gentle breeze
日常会話で、心地よくそよぐ穏やかな風に使います。
A gentle breeze cooled us during our walk.
穏やかな風が散歩中の私たちを涼しくしてくれました。
light breeze
弱く吹く風を表す、日常的で分かりやすい表現です。
A light breeze moved the curtains by the window.
弱い風が窓辺のカーテンを揺らしました。
moderate breeze
天気予報や気象の説明で、弱すぎず強すぎない中程度の風を客観的に表します。
A moderate breeze is expected along the coast tonight.
今夜は沿岸で中程度の風が予想されています。

「穏やかな風」の例文

We sat on the terrace as a moderate breeze cooled the evening air.

穏やかな風が夕方の空気を冷やす中、私たちはテラスに座っていた。

コアイメージ

穏やかな風が夕方の空気を軽く冷やし心地よさをもたらす風

英英

A wind of moderate force that produces a noticeable but not strong cooling effect, often used in forecasts and descriptions of outdoor conditions.

語源

moderate breezeは、英語の形容詞moderateと名詞breezeが結合してできた表現で、両語の基本意味を合わせて「穏やかな風」を示す

コラム

気象表現としてmoderate breezeは屋外の体感や予報で用いられ、Beaufort scaleなどの風の区分と対応して説明されることがある

「穏やかな風」のレベル別の例文

中学
A gentle breeze blew through the open window.

穏やかな風が開いた窓から吹き込みました。
高校・英検2級
The light breeze made the long afternoon walk much more pleasant.

弱い風のおかげで、午後の長い散歩がずっと快適になりました。
TOEIC・ビジネス
A moderate breeze is expected to affect flights at the regional airport.

中程度の風が地方空港の便に影響する見込みです。
日常会話
I love this gentle breeze.

この穏やかな風、気持ちいいね。

「穏やかな風」の英語についてよくある質問

Q. 「穏やかな風」を英語で一言で言うと？

日常的には gentle breeze が自然です。弱い風という意味を重視するなら light breeze も使えます。

Q. gentle breeze と moderate breeze の違いは？

gentle breeze は日常の心地よいそよ風を表します。moderate breeze は天気予報や気象の説明で、風の強さを客観的に述べる表現です。

Q. 「穏やかな風」の天気予報での言い方は？

moderate breeze が使われることがあります。文脈によっては light breeze や gentle breeze も一般的です。

「穏やかな風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く