種牡馬繋養場

「種牡馬繋養場」の英語

「種牡馬繋養場」は英語で stud farm と言います。競走馬や乗用馬の繁殖を行い、種牡馬の血統管理や種付けをする牧場を指します。専門的な文脈でもこの表現が一般的です。

「種牡馬繋養場」の英語の使い分け

stud farm
種牡馬を管理し、馬の繁殖を専門に行う牧場を指します。
The champion was raised at a stud farm in Kentucky.
その名馬はケンタッキーの種牡馬繋養場で育てられました。
breeding farm
馬に限らず、動物の繁殖を行う牧場を広く指す表現です。
The breeding farm specializes in thoroughbred horses.
その繁殖牧場はサラブレッドの繁殖を専門にしています。

「種牡馬繋養場」の例文

He inspected the stud farm before buying the mare.

彼は牝馬を買う前にその種馬牧場を点検した。

コアイメージ

種馬牧場は種牡馬を繋いで繁殖を管理する牧場

英英

A farm where stallions are kept and managed for breeding purposes, including mating and care of breeding stock.

語源

stud farmは、stud（種馬）＋farm（牧場）の合成語で、studは古英語stōd「馬の群れ」に由来し種牡馬を飼育する意味に発展した

コラム

種馬牧場は競走馬や乗用馬の繁殖に特化して種牡馬の血統管理や種付けを行う場である

「種牡馬繋養場」のレベル別の例文

中学
My uncle works at a stud farm in Hokkaido.

私のおじは北海道の種牡馬繋養場で働いています。
高校・英検2級
The famous stud farm carefully manages bloodlines to breed successful racehorses.

その有名な種牡馬繋養場は、優れた競走馬を生産するために血統を慎重に管理しています。
TOEIC・ビジネス
Our company partners with a stud farm to improve the breeding program.

当社は繁殖計画を改善するため、種牡馬繋養場と提携しています。
日常会話
Let's visit that stud farm this weekend.

今週末、あの種牡馬繋養場に行ってみようよ。

「種牡馬繋養場」を英語にするときのよくある間違い

× stallion ranch

○ stud farm

種牡馬繋養場を表す定着した英語は stud farm です。

「種牡馬繋養場」の英語についてよくある質問

Q. 「種牡馬繋養場」を英語で一言で言うと？

stud farm と言います。種牡馬を管理し、馬の繁殖を行う牧場を指します。

Q. stud farm と breeding farm の違いは？

stud farm は主に種牡馬を用いた馬の繁殖牧場を指します。breeding farm は、馬以外も含めて繁殖を行う牧場を広く表せます。

Q. 「種牡馬繋養場」のビジネス英語での言い方は？

通常は stud farm が適切です。例えば、We partner with a stud farm. と言えます。

「種牡馬繋養場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く