種牡馬

「種牡馬」の英語

「種牡馬」は英語で stallion と言います。繁殖用の雄馬であることを強調する場合は stud horse とも言います。

「種牡馬」の英語の使い分け

stud horse
繁殖用として管理される雄馬を指し、stallion よりも繁殖目的に焦点を置く表現です。
The stud horse sired many foals last spring.
その種牡馬は昨年の春に多くの子馬をもうけました。
stallion
成長した雄馬を指す一般的な語で、競馬や馬術、繁殖の文脈で広く使われます。
The champion stallion has an impressive pedigree.
そのチャンピオン種牡馬は素晴らしい血統を持っています。

コアイメージ

種牡馬は繁殖のために管理され、子を残す役割を担う雄の馬

英英

A male horse maintained for breeding purposes and used to father offspring.

語源

studhorseは、stud（古英語stod「繁殖用の動物・囲い」由来）＋horseの合成で、繁殖に供される雄馬を指す語として成立した

コラム

畜産や競走馬の文脈で頻出する用語で、繁殖成績や血統が重視される場面でstudhorseという表現が用いられる

「種牡馬」のレベル別の例文

中学
The stallion lives on a large farm.

その雄馬は大きな農場で暮らしています。
高校・英検2級
This stud horse has sired several successful racehorses.

この種牡馬は何頭もの優秀な競走馬をもうけています。
TOEIC・ビジネス
The breeding farm announced that it had acquired a new stud horse.

その繁殖牧場は新しい種牡馬を取得したと発表しました。
日常会話
Is that stallion used for breeding?

あの種牡馬は繁殖用ですか。

「種牡馬」を英語にするときのよくある間違い

× The stud horse made many foals.

○ The stud horse sired many foals.

子馬をもうけるという意味では、make ではなく sire を使います。

「種牡馬」の英語についてよくある質問

Q. 「種牡馬」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは stallion です。繁殖用の雄馬であることを強調する場合は stud horse とも言います。

Q. stud horse と stallion の違いは？

stud horse は繁殖用に管理される雄馬という役割に焦点があります。stallion は成長した雄馬全般を指す、より一般的な語です。

Q. 「種牡馬」の競馬での言い方は？

競馬では stallion が一般的です。繁殖用であることを明確にしたい場合は stud horse と言えます。

「種牡馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く