税関署

「税関署」の英語

「税関署」は英語で customs office と言います。国の中央機関としての「税関当局」なら customs authorities などが使われ、特定の機関の正式名称として Customs Bureau が使われることもあります。

「税関署」の英語の使い分け

  • customs office

    空港や港などにある、貨物検査や通関手続きを行う税関の施設を指します。

    The package is being held at the customs office.

    その小包は税関で保留されています。

  • customs authorities

    国や地域の税関当局全体を指す、ニュースやビジネス文書でよく使われる表現です。

    The customs authorities issued new import guidelines.

    税関当局は新しい輸入指針を発表しました。

「税関署」の例文

The Customs Bureau announced new tariff regulations for imports.

関税局は輸入向けの新しい関税規則を発表した。

コアイメージ

関税の課税・徴収と貨物検査を行う国家機関を表す語

英英

An official national body responsible for administering customs duties, inspecting goods at borders, and enforcing customs regulations, commonly referred to in official documents as a 'Customs Bureau'

語源

Customs Bureauは、customs（税関業務）とbureau（局）の語が合わさった名称で、行政上の関税執行部門を示す

コラム

  • 公式文書ではthe Customs Bureauのように用いられる例が多く、訳語は文脈に応じて関税局・関税当局・税関署と使い分けられる

「税関署」のレベル別の例文

「税関署」を英語にするときのよくある間違い

  • × tax office

    ○ customs office

    tax office は一般に税務署を指し、輸出入品を扱う税関とは異なります。

  • × I went to the Customs Bureau at the airport.

    ○ I went to the customs office at the airport.

    空港にある現場の税関施設には customs office が自然です。Customs Bureau は特定の機関の正式名称でない限り、一般名詞としては使いません。

「税関署」の英語についてよくある質問

Q. 「税関署」を英語で一言で言うと？
customs office が一般的です。空港や港などにある税関の施設を指します。
Q. customs office と customs authorities の違いは？
customs office は空港や港などの個々の税関施設です。customs authorities は国や地域の税関当局全体を指します。
Q. 「税関署」のビジネス文書での言い方は？
現場の税関施設には customs office、税関当局全体には customs authorities が使えます。特定機関の正式名称が Customs Bureau である場合は、その名称を使います。

「税関署」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1