移民排斥主義

「移民排斥主義」の英語

「移民排斥主義」は英語で nativism と言います。移民を排し、在来住民を優先する政治的な思想を指す硬めの語です。移民受け入れへの反対感情には anti-immigration sentiment も使えます。

「移民排斥主義」の英語の使い分け

nativism
政治や社会問題で、移民より在来住民を優先する思想を指す硬めの語です。
The party promoted nativism in its platform.
その政党は綱領で移民排斥主義を掲げました。
anti-immigration sentiment
移民受け入れへの反対感情を、報道や世論の説明で表す語です。
The speech reflected anti-immigration sentiment.
その演説には移民排斥の感情が表れていました。

「移民排斥主義」の例文

The rise of nativism influenced the election outcome.

移民排斥主義の高まりが選挙結果に影響を与えた。

コアイメージ

外国からの移民を排し在来住民の利益や文化を優先しようとする考え

英英

An ideology opposing immigration and favoring the interests, rights, or cultural dominance of native-born inhabitants.

語源

nativismは、native（その土地に生まれた者）＋-ism（主義）の合成で、政治分野では移民制限や在来住民優遇を指す用法が確立した。

コラム

政治文脈では移民政策や選挙の争点として取り上げられ、言語学の生得論とは別の用法として使われる点がしばしば話題になる。

「移民排斥主義」のレベル別の例文

中学
Some people oppose nativism.

移民排斥主義に反対する人もいます。
高校・英検2級
Many voters criticized the rise of anti-immigration sentiment in the region after the attacks.

攻撃の後、その地域で高まった移民排斥感情を多くの有権者が批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how nativism affects immigration policy and social cohesion.

その報告書は、移民排斥主義が移民政策と社会の結束にどう影響するかを検証しています。
日常会話
That sounds like nativism to me.

私には、それは移民排斥主義のように聞こえます。

「移民排斥主義」を英語にするときのよくある間違い

× nativeism

○ nativism

nativism が正しいつづりです。nativeism としないように注意します。

「移民排斥主義」の英語についてよくある質問

Q. 「移民排斥主義」を英語で一言で言うと？

nativism が一般的です。政治や選挙など、移民政策に関する文脈でよく使われます。

Q. nativism と anti-immigration sentiment の違いは？

nativism は移民排斥を支持する思想や政治姿勢、anti-immigration sentiment は移民受け入れへの反対感情を指します。

Q. 「移民排斥主義」は政治以外でも使えますか？

主に政治・社会問題の文脈で使われます。報道では、移民に反対する世論や運動を説明する際にも用いられます。

「移民排斥主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く