移民排斥の
「移民排斥の」の英語
「移民排斥の」は英語で xenophobic と言います。外国人や移民への敵意・偏見を示す語で、政策や発言、社会的な反応を説明する硬めの表現です。移民への反対を明確に示す場合は、anti-immigrant も使います。
「移民排斥の」の英語の使い分け
外国人や移民への敵意・偏見を示す硬めの表現です。
anti-immigrant
移民への反対や敵意を明示する表現で、移民に対象を絞って述べる場合に使います。
コアイメージ
異文化や移民の受け入れを拒む立場や行動を指す
英英
Expressing opposition to or rejection of immigrants, foreign cultures, or their influence because of fear or hostility.
語源
xenophobicは、外を意味するxeno-と恐怖を示す-phobicから成り、外来のものに対する恐れや拒絶の意味で英語に定着した
コラム
- 社会や政策の文脈で用いられ、xenophobiaと対で論じられることが多い
「移民排斥の」のレベル別の例文
- 中学
The speech sounded xenophobic.
- 高校・英検2級
The article strongly criticized the party's xenophobic attitude toward refugees during the parliamentary debate.
- TOEIC・ビジネス
The report was criticized for its xenophobic language about foreign workers.
- 日常会話
That joke sounded really xenophobic to me.
「移民排斥の」を英語にするときのよくある間違い
× The government made a xenophobic.
○ The government introduced a xenophobic policy.
xenophobicは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。
× 移民に関係することなら何でも xenophobic と言う。
○ 敵意や偏見を伴う場合に xenophobic を使う。
単なる移民政策や移民制限を必ずしも排外的とは言いません。