排外主義
「排外主義」の英語
「排外主義」は英語で xenophobia と言います。自民族を基準に他集団を低く見る考えは ethnocentrism と表せます。政治や報道では、対象や文脈に応じて使い分けます。
「排外主義」の英語の使い分け
外国人や移民など、外部の人々への恐れや排斥を表す一般的な語です。
自民族や自文化を基準に、他の民族や文化を評価する学術的な語です。
anti-immigrant sentiment
移民への反感や反対意見を指す、報道などでよく使われる具体的な表現です。
コアイメージ
民族中心主義は自民族を基準に他集団を低く見ることで偏見や排除を生む態度
英英
A tendency to evaluate other groups negatively by measuring them against one's own ethnic standards, often producing prejudice and exclusion.
語源
ethnocentrismは、ギリシャ語ethnos（民族）と英語centric（中心的な）を合わせ、民族を基準にする態度を表す語として英語に入った。
コラム
- 日常では民族中心主義は個人や集団の偏見を説明する語として使われ、政治や報道で論点になることがある
「排外主義」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Extreme ethnocentrism prevents people from respecting other cultures.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that anti-immigrant sentiment could damage the company's reputation.
- 日常会話
That sounds like xenophobia to me.
それは私には排外主義のように聞こえます。
「排外主義」を英語にするときのよくある間違い
× Ethnocentrism always means hatred of foreigners.
○ Ethnocentrism can lead to prejudice against other cultures.
ethnocentrismは外国人への憎悪そのものではなく、自文化を基準に他文化を低く見る考えです。
× He has xenophobic against immigrants.
○ He is xenophobic toward immigrants.
形容詞xenophobicにはbe動詞を使い、対象にはtowardが使えます。