排外的な
「排外的な」の英語
「排外的な」は英語で xenophobic と言います。nativist は主に、外国出身者より自国民を優先する政治的な姿勢を指しますが、言語学や心理学では「生得主義の」という意味でも使われます。
例文
コアイメージ
外国出身者を排し自国民を優先する考えを表す、排外的な姿勢
英英
Referring to persons or rhetoric that promote exclusion of immigrants and favor policies benefiting native-born populations.
語源
nativistは、native（出生）に人を表す接尾辞-istが付いてnativism（出生者優先主義）を支持する人や思想を指す語として形成され、政治的な移民排斥の場面で使われる
コラム
- 文脈によっては言語学や心理学での生得主義を指す用法もあるため、使用場面で意味が分かれることがある
例文
コアイメージ
異文化や移民の受け入れを拒む立場や行動を指す
英英
Expressing opposition to or rejection of immigrants, foreign cultures, or their influence because of fear or hostility.
語源
xenophobicは、外を意味するxeno-と恐怖を示す-phobicから成り、外来のものに対する恐れや拒絶の意味で英語に定着した
コラム
- 社会や政策の文脈で用いられ、xenophobiaと対で論じられることが多い
「排外的な」のレベル別の例文
- 中学
Some people have xenophobic views about foreign workers.
- 高校・英検2級
The article criticized the xenophobic treatment of refugees.
- TOEIC・ビジネス
The minister rejected nativist demands during the press conference.
- 日常会話
That comment sounded really xenophobic.
「排外的な」を英語にするときのよくある間違い
× foreign-hating
foreign-hatingは不自然な直訳で、一般的な形容詞ではありません。
× The policy is nativist against all cultures.
○ The policy is xenophobic toward immigrants.
異文化や移民への嫌悪にはxenophobicが自然です。