称賛されていない

「称賛されていない」の英語

「称賛されていない」は英語で unsung と言います。特に人や功績の前に置き、十分に称賛・評価されていない貢献を肯定的に表します。単なる「褒められていない」には別の言い方が必要です。

unsung
人や功績の前に置き、知られざる貢献を前向きに表します。
He was an unsung hero of the local rescue effort.
彼は地元の救助活動で、知られざる英雄でした。
unrecognized
実力や功績が世間に認められていないことを表します。
Many unrecognized artists create valuable work without public attention.
多くの十分に評価されていない芸術家が、世間の注目を浴びずに価値ある作品を生み出しています。
underappreciated
本来の価値に見合う評価を受けていないことを表します。
Some underappreciated teachers inspire students for years.
正当に評価されていない教師の中には、何年も生徒を励ます人がいます。
overlooked
功績や存在が見過ごされ、注目されていない場合に使います。
The report highlights several overlooked contributors to the project's success.
その報告書は、プロジェクトの成功に貢献した見過ごされていた人々を取り上げています。

She is an unsung hero who kept the company afloat during hard times.

彼女は困難な時期に会社を支えた称賛されていない功労者だ。

称賛されていない、主に名詞の前に置かれて注目されない貢献を示す形容詞

unsungは、un-とsung（動詞singの過去分詞）から成り、過去分詞が形容詞化して文字どおりの「歌われていない」から比喩的な「称賛されていない」へ意味が広がった。

中学
He was an unsung hero in our town.

彼は私たちの町の知られざる英雄でした。
高校・英検2級
Many unrecognized writers produce excellent books without receiving much attention.

多くの十分に評価されていない作家が、あまり注目されないまま優れた本を書いています。
TOEIC・ビジネス
The report recognizes the overlooked staff members who kept the project on schedule.

その報告書は、プロジェクトを予定どおり進めた見過ごされていたスタッフを評価しています。
日常会話
She’s an unsung hero at our school.

彼女は私たちの学校の知られざる英雄だよ。