称賛された

「称賛された」の英語

「称賛された」は英語で praised と言います。人や作品を一般的に褒める表現です。acclaimed は高い評価を受けたという硬めの表現で、heralded は報道や宣伝で期待を集めた意味も含みます。

「称賛された」の英語の使い分け

praised
人や作品を広く褒める、最も基本的な表現です。
The teacher praised my honest answer.
先生は私の正直な答えを褒めました。
acclaimed
作品や人物が高く評価されたと述べる、やや硬い表現です。
She is an acclaimed author of children's books.
彼女は児童書の高名な作家です。
highly praised
人や作品が非常に高く評価されたことを表す、わかりやすい表現です。
The new design was highly praised by customers.
その新しいデザインは顧客から非常に高く評価されました。
heralded
報道や宣伝で、将来を期待されて紹介された対象に使います。
The young player was heralded as a future star.
その若い選手は将来のスターとして期待されました。

「称賛された」の例文

The heralded artist received a standing ovation at the gallery opening.

称賛された芸術家はギャラリーのオープニングでスタンディングオベーションを受けた。

コアイメージ

称賛されたことを基に公に告知・期待されたことも含む表現をさす

英英

Described or announced publicly as noteworthy or significant, often with praise or expectation that something important will follow.

語源

heraldedは、伝令が到来を告げた役割から「予告された・告げられた」の意味で使われ、その延長で称賛を伴う紹介の意味に発展して『称賛された』を表す。

コラム

heraldedは報道や宣伝で『〜として予告・紹介された』の意味で使われることがあり、必ずしも単純な賞賛だけでなく期待や到来の知らせを含む場合がある。

「称賛された」のレベル別の例文

中学
Her new book was praised by many readers.

彼女の新しい本は多くの読者に称賛されました。
高校・英検2級
The scientist was acclaimed for her groundbreaking work on clean energy.

その科学者は、クリーンエネルギーに関する画期的な研究で高く評価されました。
TOEIC・ビジネス
The initiative was heralded as a major step toward greener operations.

その取り組みは、より環境に配慮した業務への大きな一歩として称賛されました。
日常会話
You were praised at the meeting.

あなたは会議で褒められました。

「称賛された」を英語にするときのよくある間違い

× It was praised from many people.

○ It was praised by many people.

受け身で称賛した人を示すときは by を使います。

「称賛された」の英語についてよくある質問

Q. 「称賛された」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは praised です。人にも作品にも使えます。

Q. praised と acclaimed の違いは？

praised は一般的に褒める表現で、acclaimed は作品や人物が高く評価されたという、やや硬い表現です。

Q. 「称賛された」を英語のニュースでどう言いますか？

ニュースや紹介文では acclaimed や heralded が使われることがあります。heralded には、将来を期待されて紹介されたという意味もあります。

「称賛された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く