秩序を乱す行為

「秩序を乱す行為」の英語

「秩序を乱す行為」は英語で disorderly conduct と言います。主に公共の場で平穏や安全を妨げる行為を指す法律用語です。日常的には disturb the peace などで表せますが、法律上の定義は地域によって異なります。

「秩序を乱す行為」の英語の使い分け

disorderly conduct
公共の場の秩序を乱す行為を指す、主に法律上の表現です。
He was arrested for disorderly conduct outside the stadium.
彼はスタジアムの外で秩序を乱す行為により逮捕されました。
disturbing the peace
騒音や騒ぎで公共の平穏を乱すことを表す一般的な表現です。
The neighbors complained that the party was disturbing the peace.
近所の人たちは、そのパーティーが平穏を乱していると苦情を言いました。
cause a public disturbance
公共の場で騒ぎを起こすことを説明的に表す表現です。
The fight caused a public disturbance downtown.
そのけんかは繁華街で騒ぎを引き起こしました。

「秩序を乱す行為」の例文

The protest descended into disorderly conduct when the crowd became violent.

抗議は群衆が暴力的になり、秩序を乱す行為に変わった。

コアイメージ

秩序を乱す行為、特に公共の場で平穏や安全を妨げる振る舞いを指す

英英

Behavior that disrupts public order or peace, often used in legal contexts to describe acts warranting police intervention.

語源

disorderly conductは、disorderly（秩序がない）＋conduct（行為）という語の組み合わせで、刑法や条例で公共の秩序を乱す行為を指す表現として用いられる

コラム

法律用語として用いられ、定義や罰則は国や地域によって異なり、同じ表現でも扱いが変わる

「秩序を乱す行為」のレベル別の例文

中学
He was arrested for disorderly conduct at the station.

彼は駅で秩序を乱す行為をして逮捕されました。
高校・英検2級
The man was charged with disorderly conduct after blocking the busy sidewalk.

その男性は、混雑した歩道をふさいだ後、秩序を乱す行為で起訴されました。
TOEIC・ビジネス
The report said the incident could cause a public disturbance.

その報告書は、その事件が公共の場で騒ぎを引き起こす可能性があると述べました。
日常会話
Stop shouting—you’re disturbing the peace.

大声で叫ぶのをやめて。平穏を乱していますよ。

「秩序を乱す行為」を英語にするときのよくある間違い

× He did disorderly conduct.

○ He was arrested for disorderly conduct.

法律上の行為をするとは通常言わず、逮捕や罪などと組み合わせます。
× The party disturbed the order.

○ The party disturbed the peace.

公共の平穏を乱す場合は order より peace が自然です。

「秩序を乱す行為」の英語についてよくある質問

Q. 「秩序を乱す行為」を英語で一言で言うと？

disorderly conduct が基本的な表現です。特に公共の場で平穏や安全を妨げる行為を指す法律用語です。

Q. disorderly conduct と disturbing the peace の違いは？

disorderly conduct は法律上の罪名や行為を指すことが多く、disturbing the peace は騒音などで公共の平穏を乱すことをより一般的に表します。

Q. 「秩序を乱す行為」の法律上の意味は国によって違いますか？

はい。disorderly conduct の具体的な定義や罰則は、国や地域によって異なります。

「秩序を乱す行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く