カバラ文献

「カバラ文献」の英語

「カバラ文献」は英語で Kabbalistic literature と言います。個々の文献や文章なら Kabbalistic texts、写本なら Kabbalistic manuscripts と表現できます。Kabbalah はカバラ思想そのものを指す語で、Qabbalah はその比較的まれなつづりです。

「カバラ文献」の英語の使い分け

Kabbalistic literature
カバラに関する文献全般を指す、最も自然で一般的な表現です。
The course covers Kabbalistic literature from the Middle Ages.
その講座では中世のカバラ文献を扱います。
texts on Kabbalah
カバラについて書かれた文献や文章を指す、分かりやすい表現です。
The library has a collection of texts on Kabbalah.
その図書館にはカバラに関する文献の収集があります。

「カバラ文献」の例文

Texts on the Qabbalah influenced Renaissance thinkers.

カバラに関する文献がルネサンスの思想家に影響を与えた。

コアイメージ

神と世界の構造や魂の在り方を探るユダヤ教の神秘思想カバラを指す

英英

A Jewish mystical tradition and its body of writings concerned with the nature of God, the structure of the cosmos, and the soul.

語源

Qabbalahは、ヘブライ語qabalah「伝承・受け取る」に由来し、中世以降ラテン語やヨーロッパ諸語を経て英語表記の一つとして定着した語で、カバラを指す。

コラム

QabbalahはKabbalahの綴り変種であり、特に古い英訳や学術書で見られる。

「カバラ文献」のレベル別の例文

中学
This book is about Kabbalistic texts.

この本はカバラ文献についての本です。
高校・英検2級
The scholar compared several Kabbalistic manuscripts from the Middle Ages.

その学者は中世のカバラ写本をいくつか比較しました。
TOEIC・ビジネス
The library added several works of Kabbalistic literature to its collection.

その図書館はカバラ文献の著作をいくつか所蔵品に加えました。
日常会話
Have you ever read any Kabbalistic literature?

カバラ文献を読んだことはありますか。