秘教的な

「秘教的な」の英語

「秘教的な」は英語で esoteric と言います。一般に、限られた人にしか分からない知識や思想には esoteric を使います。ユダヤ神秘主義のカバラに関する場合は kabbalistic を使います。

「秘教的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
kabbalistic
ユダヤ神秘主義のカバラに関する教義や解釈を表します。
The scholar examined a kabbalistic reading of the sacred text.
その学者は聖典のカバラ的な解釈を調べました。
qabalistic
カバラ（ユダヤ神秘主義）に由来する秘教的な教義や儀式に関することを指す
The qabalistic ritual was described in the forbidden manuscript.
その禁断の写本には秘教的な儀式が記されていた。

kabbalistic

意味

例文

Scholars debated the kabbalistic interpretation of the old manuscript.

学者たちはその古写本の秘教的な解釈について議論した。

コアイメージ

カバラ（ユダヤ神秘主義）に由来する教義や解釈に関する秘教的なことをさす

英英

Relating to the Kabbalah or to doctrines and interpretations derived from it; characteristic of Kabbalistic teaching.

語源

kabbalisticは、ヘブライ語Kabbalah（qabbalah「受け継がれた教え」）に由来し、接尾辞-isticで「〜に関する」の形容詞になった。

コラム

  • 宗教史や文献学で用いられ、カバラに由来する解釈や象徴への言及に使われる。

qabalistic

意味

例文

The qabalistic ritual was described in the forbidden manuscript.

その禁断の写本には秘教的な儀式が記されていた。

コアイメージ

カバラ（ユダヤ神秘主義）に由来する秘教的な教義や儀式に関することを指す

英英

Relating to the mystical doctrines, symbols, or practices of the Kabbalah or similar esoteric systems.

語源

qabalisticは、ヘブライ語 qabbalah（受け継がれる教え）に由来し、ラテン語 cabala 系の語形を経て英語の形容詞になり、オカルト文献で q-綴りが用いられることがある。

コラム

  • カバラに関する文脈やオカルト文献で用いられる語で、学術的には kabbalistic と綴られることが多く、qabalistic は特に秘教的・象徴的な文脈で使われる傾向がある

「秘教的な」のレベル別の例文

「秘教的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is an esoteric knowledge.

    ○ This is esoteric knowledge.

    knowledge は通常、数えない名詞として使うため、不定冠詞 an は付けません。

  • × The book is kabbalistic about science.

    ○ The book contains esoteric ideas about science.

    kabbalistic はカバラに関する内容を表す語で、一般的に難解な科学思想を表す語としては使いません。

「秘教的な」の英語についてよくある質問

Q. 「秘教的な」を英語で一言で言うと？
一般的には esoteric と言います。限られた人にしか理解できない知識や思想を表します。
Q. esoteric と kabbalistic の違いは？
esoteric は広く「難解で限られた人向けの」という意味です。kabbalistic はユダヤ神秘主義のカバラに関する場合に使います。
Q. 「秘教的な」を宗教史の文脈でどう言う？
一般的な「秘教的な」なら esoteric、カバラに由来する教義や解釈なら kabbalistic が適切です。

「秘教的な」と関連する日本語の英語

「秘教的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1