クー・クラックス・クラン
「クー・クラックス・クラン」の英語
「クー・クラックス・クラン」は英語で Ku Klux Klan と言います。略称の KKK は報道や歴史の説明で広く使われ、Klan は歴史書や報道で見られる短い形です。いずれも人種差別と暴力の歴史を持つ団体を指します。
「クー・クラックス・クラン」の英語の使い分け
正式名称で、歴史や政治について正確に述べるときに使います。
正式名称の略称で、報道や歴史について説明する文章で広く使われます。
正式名称の短い形で、特に the Klan の形で歴史書や報道によく見られます。
例文
コアイメージ
白人優越を掲げ暴力や威圧で他者を排除する団体を指す
英英
An American white supremacist organization formed after the Civil War, known for promoting white supremacy and using violence and intimidation against Black people and other minorities.
語源
Klanは、Ku Klux Klanの略称で、名称はギリシャ語kuklosの「輪」と英語clanの「氏族」という語要素が結びついてできた
コラム
- Klanは略称として報道や歴史書で用いられKu Klux Klanを指す際には人種差別や暴力の歴史と結びついて扱われる
例文
英英
An abbreviation for Ku Klux Klan, a U.S. organization advocating white supremacy and known for racial violence and intimidation.
語源
KKKは、Ku Klux Klanの略称で、語源はギリシャ語kuklos（輪）と英語clan（氏族）の混成に由来し、19世紀復興期に南部で結成された。
コラム
- 略称KKKは組織名として用いられ、主に白人至上主義とその暴力的活動を指す。
例文
The Ku Klux Klan was responsible for many acts of racial violence.
クー・クラックス・クランは多くの人種的暴力行為に関与していた。
コアイメージ
米国で白人優越を掲げ暴力と恐喝で黒人や少数派を抑圧した秘密結社の名称
英英
A U.S. secret organization that promoted white supremacy and used violence and intimidation against Black people and other minorities.
語源
Ku Klux Klanは、名称はギリシャ語kuklosが輪を意味し英語clanが氏族を意味する語の結合から生まれ南北戦争後に米国で結成された秘密結社を指す
コラム
- 略称KKKは英語圏で広く用いられ日本語でもケーケーケーと表記され報道や歴史記述で頻出する
「クー・クラックス・クラン」のレベル別の例文
「クー・クラックス・クラン」を英語にするときのよくある間違い
× Ku Klux Clan
Klanが正しいつづりで、Clanではありません。
× The KKK is a secret company.
○ The KKK is a racist organization.
団体を表す場合、会社を意味する company ではなく organization を使います。また、KKKの性質を説明するには racist organization のほうが正確です。