秘密を明かす

「秘密を明かす」の英語

「秘密を明かす」は英語で reveal a secret と言います。日常会話で秘密をばらすという意味なら spill the beans もよく使われます。フォーマルな場で機密情報を開示する場合は disclose confidential information が適しています。

「秘密を明かす」の英語の使い分け

「秘密を明かす」の例文

He spilled the beans about the new project.

彼は新しいプロジェクトについて秘密を明かした。

コアイメージ

隠されていた情報や秘密が人に知られて明るみに出ることをさす

英英

To reveal secret or private information that was meant to be kept hidden.

語源

spill the beansは、起源ははっきりしないが、20世紀初頭の米国で使われ始め、豆をこぼすことで中身が露見するという比喩から秘密を暴露する意味になったと考えられている

コラム

  • 口語的でカジュアルな表現であり、日常会話やドラマの台詞でよく使われるため、フォーマルな文書ではより中立な表現を選ぶことが多い

「秘密を明かす」のレベル別の例文

「秘密を明かす」を英語にするときのよくある間違い

「秘密を明かす」の英語についてよくある質問

Q. 「秘密を明かす」を英語で一言で言うと？
一般的には reveal a secret と言います。日常会話で秘密をばらすというニュアンスなら spill the beans もよく使われます。
Q. spill the beans と reveal a secret の違いは？
spill the beans は口語的で、秘密をばらす感じがあります。reveal a secret はより中立的で、幅広い場面で使えます。
Q. 「秘密を明かす」のビジネスメールでの言い方は？
機密情報を正式に開示する場合は disclose confidential information が適しています。開示する対象や文脈に応じて、disclose the details なども使えます。

「秘密を明かす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1