禁欲する

「禁欲する」の英語

「禁欲する」は英語で deny oneself と言います。特定の飲食や性行為を控えるなら abstain from が自然です。abnegate は欲望を抑える文語的な表現です。

「禁欲する」の英語の使い分け

practice self-denial
欲望や快楽を全般的に抑える、やや硬い表現です。
He practices self-denial to live a simpler life.
彼はより質素に暮らすため、禁欲しています。
abstain from
飲食や性行為など、特定のものを控えるときに使います。
I abstain from sweets during the week.
私は平日は甘い物を控えています。
deny oneself
欲しい物や楽しみを自分に許さず、我慢する表現です。
She denies herself dessert after dinner.
彼女は夕食後のデザートを我慢しています。
abnegate
自分の欲望を抑える文語的でまれな表現です。
The monk abnegated his personal desires.
その修道士は個人的な欲望を捨てました。

「禁欲する」の例文

He abnegated his claim to the throne.

彼は王位への請求権を放棄した。

コアイメージ

放棄する、個人的な欲求や快楽を自ら抑えたり断つことをさす

英英

To deny oneself pleasures or comforts; to practice self-denial, as well as to renounce a claim or right.

語源

abnegateは、ラテン語abnegare（ab＝離れて＋negare＝否定する）に由来し、『自ら否定する・差し控える』の意が派生した。

コラム

abnegateは『（自分の）欲望をabnegateする』のように自己抑制を表す用法でも用いられ、文語的な表現である

「禁欲する」のレベル別の例文

中学
I deny myself ice cream.

私はアイスクリームを我慢しています。
高校・英検2級
Some people practice self-denial for spiritual reasons.

精神的な理由で禁欲する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The policy requires employees to abstain from accepting gifts from clients.

その方針は、従業員に顧客からの贈り物を受け取らないよう求めています。
日常会話
I’m denying myself coffee this week.

今週はコーヒーを我慢しているんだ。

「禁欲する」を英語にするときのよくある間違い

× I do abstinence from alcohol.

○ I abstain from alcohol.

abstain自体に「控える」という動詞の意味があります。
× I am abstaining myself from sweets.

○ I abstain from sweets.

abstainは再帰代名詞を取らず、fromの後ろに対象を置きます。

「禁欲する」の英語についてよくある質問

Q. 「禁欲する」を英語で一言で言うと？

一般的には deny oneself と言えます。特定の物を控える場合は abstain from が自然です。

Q. 「禁欲する」と abstain from の違いは？

deny oneself は欲しい物や快楽を自分に許さず我慢すること、abstain from は飲酒や特定の食べ物など、対象を決めて控えることを表します。

Q. 「禁欲する」の硬い英語表現は？

abnegate は自分の欲望や要求を放棄するという意味ですが、文語的で使用頻度は高くありません。

「禁欲する」と関連する日本語の英語

「禁欲する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く