神託的

「神託的」の英語

「神託的」は英語で oracular と言います。神託のような、神託を告げるような性質を表す形容詞です。未来を予言する意味に重点を置く場合は prophetic も使えます。

「神託的」の英語の使い分け

oracular
神託のような、神託を告げるような性質を表す、「神託的」に最も直接対応する形容詞です。
The oracular message warned the king.
その神託的なメッセージは王に警告しました。
prophetic
未来の出来事を予言するような性質を表し、「予言的」に近い表現です。文脈によっては「神託的」と訳せます。
Her prophetic words came true years later.
彼女の予言的な言葉は何年も後に現実になりました。

「神託的」の例文

The prophetical dream warned the villagers of a coming danger.

その予言的な夢は村人たちに来る危険を警告した。

コアイメージ

未来の出来事を告げる性質や様子を示す語で、予言的という意味を持つ

英英

Having the quality of foretelling future events or relating to a prophet's message.

語源

propheticalは、prophet（預言者）に形容詞化接尾辞-icalが付いてできた語で、prophetはラテン語prophetaやギリシャ語prophētēsを経て英語に入った

コラム

古風で宗教的な文脈で用いられることが多く、予言的という意味で The prophetical dream warned the villagers of a coming danger. のように使われる

「神託的」のレベル別の例文

中学
The oracular message warned the king.

その神託的なメッセージは王に警告しました。
高校・英検2級
The priest interpreted the oracular signs for the villagers.

その司祭は村人のために神託的なしるしを解釈しました。
TOEIC・ビジネス
The CEO’s oracular remarks left investors uncertain about the company’s future.

CEOの神託めいた発言は、会社の将来について投資家を不安にさせました。
日常会話
His answer sounded oddly oracular.

彼の答えは妙に神託めいて聞こえたね。

「神託的」を英語にするときのよくある間違い

× The message was oracle.

○ The message was oracular.

oracle は名詞で「神託」や「神託を告げる人」を表します。「神託的」という性質を表すには形容詞の oracular を使います。

「神託的」の英語についてよくある質問

Q. 「神託的」を英語で一言で言うと？

oracular が最も直接的です。未来を予言する意味に重点を置く場合は prophetic も使えます。

Q. oracular と prophetic の違いは？

oracular は神託のような神秘的・啓示的な性質を表し、prophetic は未来を予言する性質を表します。

Q. 「神託的」を文学作品で表す英語は？

神託のような神秘的な響きなら oracular が適しています。未来を予言する描写なら prophetic も使えます。

「神託的」と関連する日本語の英語

「神託的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く