神託めいた

「神託めいた」の英語

「神託めいた」は英語で oracular と言います。神託のように謎めいて暗示的な発言や文章を表す語です。未来を予言するような意味を強調する場合は prophetic も使えます。

「神託めいた」の英語の使い分け

prophetic
未来を予言するような内容や発言に使う一般的な表現です。
Her prophetic warning came true years later.
彼女の予言めいた警告は、数年後に現実になりました。
oracular
神託のように謎めき、暗示的な発言や文章に使います。
The leader gave an oracular reply.
その指導者は神託めいた返答をしました。
sibylline
文学的で古風な、予言めいて謎の多い表現です。
The poem ends with a sibylline warning.
その詩は神託めいた警告で終わります。

「神託めいた」の例文

The poet's sibyllic lines hinted at fate and doom.

詩人の神託めいた一節は運命と破滅をほのめかした。

コアイメージ

神託めいた言葉や表現が暗示や予感を伴い未来をほのめかす様子を指す

英英

Suggestive of prophecy or an oracle, marked by enigmatic hints that imply fate or impending events.

語源

sibyllicは、古代のsibyl（予言者）に由来し、その語幹に形容語化の要素が付いて神託めいたという意味を帯びるようになった

コラム

sibyllicは文学的で古風な語感があり、同義でより一般的に使われるsibyllineやpropheticと使い分けられることが多い

「神託めいた」のレベル別の例文

中学
Her dream about rain seemed prophetic when the storm arrived.

嵐が来たとき、彼女の雨の夢は予言めいて思えました。
高校・英検2級
The old manuscript contains oracular statements about the kingdom's future.

その古い写本には、王国の未来について神託めいた記述があります。
TOEIC・ビジネス
The CEO's prophetic warning about rising costs influenced the company's long-term strategy.

コスト上昇についてのCEOの予言めいた警告は、会社の長期戦略に影響を与えました。
日常会話
That sounds strangely prophetic.

それ、妙に予言めいて聞こえます。

「神託めいた」を英語にするときのよくある間違い

× 「神託めいた」をいつも mysterious と訳す。

○ prophetic または oracular

mysterious は単に謎めいたという意味で、未来の暗示や神託のような語調は必ずしも含みません。
× The message was prophecy.

○ The message was a prophecy.

prophecy はこの意味では通常、可算名詞として使うため、単数形には a が必要です。

「神託めいた」の英語についてよくある質問

Q. 「神託めいた」を英語で一言で言うと？

一般的には oracular が使えます。神託のように謎めいて暗示的な発言や内容を表します。

Q. prophetic と oracular の違いは？

prophetic は予言するような意味が中心です。oracular は神託のように謎めき、暗示的な語調を強く表します。

Q. 「神託めいた」を文学的に言うには？

sibylline が使えます。文学的で古風な響きがあり、日常会話よりも詩や評論に向いています。

「神託めいた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く