神託
「神託」の英語
「神託」は英語で oracle と言います。古代の神殿などで示される神の答えや予言には oracle が自然です。神の導きは divine guidance、占い全般は divination と使い分けます。
「神託」の英語の使い分け
古代の神殿で示される神の答えや予言、またはそれを伝える人を指します。
祈りや重要な決断の場面で求める神からの導きを表します。
She prayed for divine guidance before the journey.
彼女は旅の前に神の導きを求めて祈りました。
占いや儀式によって未来や隠れた事柄を読み取る行為を指します。
The ritual was used for divination.
神や預言者が告げる未来の出来事やメッセージを表し、神託に近い文脈でも使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
Word of God をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She shared the Word of God with the congregation.
彼女は会衆に神の言葉を伝えた。
コアイメージ
神の言葉を指す、神が人に伝えた教えや啓示
英英
A message or revelation believed to originate from God, especially divine teaching or scripture.
語源
Word of Godは、聖書や初期キリスト教の文献で神の伝えるメッセージを表す表現として用いられ、ギリシャ語λόγοςの用法と結びついて定着した。
コラム
- 上下文により the Word of God は聖書そのものを指す場合と、預言や口頭の啓示を指す場合とがある。
例文
She practiced divination by reading tea leaves.
彼女は茶葉を読むことで占いを行った。
コアイメージ
兆候や象徴、儀式を手がかりに未来や隠れた事柄の意味を読み取る行為
英英
The practice of seeking knowledge of future events or hidden information by interpreting omens, symbols, rituals, or alleged supernatural sources.
語源
divinationは、ラテン語divinare（神の意志を読み知ること）に由来し、古代における神託や兆候の解釈を経て近代英語で占い一般を指す語となった
コラム
- divinationはタロットや占星術、茶葉占いなど多様な技法を総称する語で、文脈によって個別の方法や占い全般を指す点を押さえる
例文
コアイメージ
神や超自然的存在からの答えや指示が言葉として示されること
英英
a divine message, revelation, or prophecy delivered by a deity or communicated through a priest, seer, or similar intermediary
語源
oracleは、ラテン語oraculum（語根orare「話す」）から発展し、神の言葉やその伝達を表す語として古代に定着した
コラム
- 古代には神殿で祭司や巫女が神託を伝える場面が典型的で、現代英語では比喩的に権威ある助言や予言を指すことがあるが、IT企業Oracleとは語義が異なる
例文
コアイメージ
将来の出来事を告げる言葉で、宗教的な神託的予言から世俗的な予測まで含む語
英英
a prediction or prophecy; a statement or act of foretelling future events, often implying a solemn, inspired, or formal tone.
語源
vaticinationは、ラテン語 vaticinatio（vates＝預言者＋-inatio＝行為を表す語尾）から入り、「預言すること・予言」の意味になった
コラム
- 文語的で学術書や文学で見かける語で、日常では prediction や forecast の方が一般的であり、宗教的・劇的な響きを持つ単語
「神託」のレベル別の例文
「神託」を英語にするときのよくある間違い
× The temple gave us a divination.
○ The priest gave us an oracle.
divination は占う行為を指し、神からの答えそのものには通常 oracle を使います。また、神託を伝える主体としては temple より priest の方が自然です。
× She asked Word of God about her future.
○ She sought divine guidance about her future.
Word of God は神の言葉や聖書を指し、個人的な将来について神の導きを求める場合には divine guidance が自然です。