神権的な
「神権的な」の英語
「神権的な」は英語で theocratic と言います。宗教指導者や宗教法が国の政治を左右する、神権政治の状態を表す語です。単に「宗教的な」と言いたい場合の religious とは区別します。
「神権的な」の英語の使い分け
宗教指導者や宗教法が政治を動かす国や政府に使います。
「神権的な」の例文
The theocratic government enforced strict religious laws.
神権的な政府は厳しい宗教法を施行した。
コアイメージ
宗教指導者や宗教法が国家の統治を左右する状態を表す
英英
Relating to a form of government in which religious leaders or institutions hold political power and religious law governs public affairs.
語源
theocraticは、theocracy（ギリシャ語theos「神」＋-kratia「支配」）に形容詞化の接尾辞-icが付いて『宗教による支配に関する』という意味になった。
コラム
- 宗教的な統治形態を表す語で、例文のように法や政策が宗教教義に基づく場合に theocratic government と表現する
「神権的な」のレベル別の例文
- 中学
The country became theocratic after the revolution.
その国は革命後、神権的になりました。
- 高校・英検2級
Some citizens opposed the theocratic system because it limited personal freedoms.
- TOEIC・ビジネス
The report examined how theocratic policies affect education and healthcare.
- 日常会話
Is that country really theocratic?
その国は本当に神権的なのですか。
「神権的な」を英語にするときのよくある間違い
× a religious government
○ a theocratic government
religious は「宗教に関する」という広い意味で、神権政治を明確に示しません。
× a theocracy government
○ a theocratic government
theocracy は名詞なので、形容詞 theocratic を government の前に置きます。