神権政治
「神権政治」の英語
「神権政治」は英語で theocracy と言います。聖職者や宗教機関が政治を行う仕組みを指す一般的な語です。hierocracy は祭司が直接統治する事例を述べる学術的な語です。
例文
コアイメージ
祭司や宗教当局が直接政治権力を行使して国家を統治することをさす
英英
Government or rule in which priests or religious officials hold governing authority over a state or community.
語源
hierocracyは、ギリシャ語のhiero（聖なる）とkratos/‑cracy（支配・統治）を語根に作られ、祭司が直接支配する体制を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 学術的・歴史的文献で使われる語で、特に寺院や司祭団が行政・司法を担って国家を統治した事例を記述する際に用いられる。
例文
The theocracy imposed strict laws based on religious doctrine.
その神権政治は宗教教義に基づく厳しい法律を課した。
コアイメージ
神権政治は聖職者や宗教機関が実際に政治権力を握って統治する仕組みを指す
英英
Government in which clergy or religious bodies exercise political authority and enforce religious laws and doctrines as state policy.
語源
theocracyは、theos（神）とkracy／kratos（支配）の組合せに由来し、宗教的権威が国家権力を行使することを意味する語として成立した
コラム
- 歴史的にはさまざまな形態の宗教統治が存在し、theocracyは聖職者統治や宗教法による統治など具体的な運用の違いに応じて使われる
「神権政治」のレベル別の例文
「神権政治」を英語にするときのよくある間違い
× religious politics
神権政治という政治制度は theocracy と表します。
× The country is a theocratic.
○ The country is theocratic.
theocratic は形容詞なので、名詞の a は付けません。