祈祷歌

「祈祷歌」の英語

「祈祷歌」は英語で prayer song と言います。特定の曲名なら Ave Maria、聖書の詩や歌の集まりを指すなら Psalms が適切です。教会の賛美歌全般には hymn も使えます。

「祈祷歌」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Ave Maria
聖母マリアへの祈り、またはその有名な歌曲を指します。
The bride walked in while Ave Maria played.
アヴェ・マリアが流れる中、花嫁が入場しました。
Psalms
聖書の詩篇を指し、礼拝で読まれたり歌われたりします。
The pastor read from Psalms before the meeting.
牧師は集会の前に詩篇を読みました。

Ave Maria

意味

例文

She sang Ave Maria beautifully at the concert.

彼女はコンサートでアヴェマリアを美しく歌った。

コアイメージ

聖母マリアに捧げる祈りまたはその祈りを歌にした作品を指す

英英

A traditional Roman Catholic prayer addressed to the Virgin Mary, often used as the title for musical settings and performed as a vocal piece.

語源

Ave Mariaは、ラテン語の挨拶aveと女性名Mariaを組み合わせた語で、祈りの文言がそのまま祈祷歌や楽曲の題名として定着した

コラム

  • 宗教的な祈りであると同時に歌曲のタイトルとしても広く使われ、結婚式やコンサートで演奏されることが多い

Psalms

意味

例文

He quoted from Psalms during the sermon.

彼は説教で詩篇を引用した。

コアイメージ

礼拝や個人の祈りで用いられる詩や歌の集まりを指す語

英英

A biblical book of poetic prayers and songs expressing praise, lament, or supplication, commonly read or sung in religious services.

語源

Psalmsは、ヘブライ語の詩篇（Tehillim）由来でラテン語・ギリシャ語を経て英語に入った語で詩歌集を表す。

コラム

  • 礼拝や個人の祈りで朗読・歌唱される詩の集合として用いられ、文脈で全集か個別かを判断して使う

「祈祷歌」のレベル別の例文

「祈祷歌」を英語にするときのよくある間違い

  • × I listened a prayer song.

    ○ I listened to a prayer song.

    listen は通常 to と一緒に使います。

  • × a Psalms

    ○ a psalm または Psalms

    個別の詩篇は a psalm、詩篇全体や聖書の書名は Psalms とします。

「祈祷歌」の英語についてよくある質問

Q. 「祈祷歌」を英語で一言で言うと？
一般的には prayer song と言えます。教会で歌う賛美歌全般なら hymn もよく使われます。
Q. 「祈祷歌」と Ave Maria の違いは？
prayer song は祈りの歌を広く指す表現です。Ave Maria は聖母マリアへの祈り、またはその祈りを歌にした特定の作品を指します。
Q. 「祈祷歌」の聖書に関する言い方は？
聖書の詩篇を指す場合は Psalms と言います。個別の詩篇を指す場合は a psalm とするのが一般的です。

「祈祷歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1