詩篇
「詩篇」の英語
「詩篇」は英語で Psalms と言います。聖書の書物全体を明確に指すなら the Book of Psalms、個々の詩篇を指すなら Psalm と言います。
「詩篇」の英語の使い分け
旧約聖書の詩篇という書物全体を指す正式な書名です。
The Book of Psalms contains prayers and hymns.
詩篇には祈りや賛美歌が収められています。
旧約聖書にある個々の詩篇を指すときに使います。
旧約聖書の詩篇全体を指す書名で、複数の詩の集まりを表します。
例文
コアイメージ
複数の個別の賛歌をまとめた一冊を指す
英英
A collection of individual psalms—short sacred poems or prayers—compiled as a single biblical book and used in liturgical settings.
語源
Book of Psalmsは、英語で複数のpsalmを示すタイトルで、psalmはギリシャ語psalmosやラテン語を経て「賛歌」の意になった
コラム
- psalmは単数で個々の賛歌を指し、Book of Psalmsはその総体を示す書名として英語でタイトル扱いになる
例文
コアイメージ
礼拝や祈りで歌われる神をたたえる宗教的な詩で、特に旧約聖書の詩篇を指す
英英
A sacred song or hymn expressing praise, especially one of the poetic compositions in the biblical Book of Psalms.
語源
Psalmは、ギリシャ語psalmos「弦楽器で伴奏して歌う歌」を経てラテン語psalmusから英語に入り、宗教的な賛美歌を指す語として定着した
コラム
- psalmは旧約聖書の詩篇を指すと同時に一般の宗教的な賛美歌を意味し、礼拝や葬儀で引用されることが多い
例文
コアイメージ
礼拝や個人の祈りで用いられる詩や歌の集まりを指す語
英英
A biblical book of poetic prayers and songs expressing praise, lament, or supplication, commonly read or sung in religious services.
語源
Psalmsは、ヘブライ語の詩篇（Tehillim）由来でラテン語・ギリシャ語を経て英語に入った語で詩歌集を表す。
コラム
- 礼拝や個人の祈りで朗読・歌唱される詩の集合として用いられ、文脈で全集か個別かを判断して使う
「詩篇」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother reads Psalm 23 every night.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report cited the Book of Psalms in its discussion of religious history.
- 日常会話
どの詩篇を読んでいるのですか。
「詩篇」を英語にするときのよくある間違い
× I read Psalms 23 yesterday.
× I read Book of Psalms yesterday.
○ I read the Book of Psalms yesterday.
Book of Psalms を書名として使う場合は通常 the を付けます。