社会的疎外

「社会的疎外」の英語

「社会的疎外」は英語で social exclusion と言います。社会への十分な参加や資源・権利へのアクセスを妨げられる状態を指し、政策や研究でよく使われます。marginalisation（米国式は marginalization）は、人々が社会の周縁に置かれる過程や状態に焦点を置く語です。

「社会的疎外」の英語の使い分け

「社会的疎外」の例文

Economic downturns can increase the marginalisation of low-income communities.

景気後退は低所得コミュニティの社会的疎外を深めることがある。

コアイメージ

社会的疎外とは、制度や慣習によって特定の人々が資源や権利から切り離される状態をさす

英英

A social process by which certain people are systematically disadvantaged and prevented from accessing resources, rights, or opportunities enjoyed by others.

語源

marginalisationは、英語のmargin（縁、端）に基づき、動作を表す語形成で「縁へ追いやること」を意味する語として派生した

コラム

  • marginalisation は政策評価の文脈で用いられる際、雇用や教育などの具体的指標で測定されやすい概念として取り扱われる

「社会的疎外」のレベル別の例文

「社会的疎外」を英語にするときのよくある間違い

  • × We should improve social exclusion.

    ○ We should reduce social exclusion.

    社会的疎外は望ましくない状態なので、通常は improve ではなく reduce を使います。

  • × the social exclusion low-income groups

    ○ the social exclusion of low-income groups

    誰が社会的に排除されているかを名詞の後に続けるときは、通常 of が必要です。

「社会的疎外」の英語についてよくある質問

Q. 「社会的疎外」を英語で一言で言うと？
最も一般的には social exclusion と言います。marginalisation（米国式は marginalization）も、社会の周縁に置かれる過程や状態を表す語として使われます。
Q. social exclusion と marginalisation の違いは？
social exclusion は、社会への参加や資源・権利へのアクセスを妨げられることを広く指します。marginalisation は、人々が社会の周縁に置かれる過程や状態に、より焦点を置く表現です。文脈によっては重なる意味で使われます。
Q. 「社会的疎外」をビジネスや政策の文書でどう言う？
一般的には social exclusion と言います。例えば、reduce social exclusion among vulnerable groups（脆弱な立場にある人々の社会的疎外を減らす）のように使えます。

「社会的疎外」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1