社会的排除

「社会的排除」の英語

「社会的排除」は英語で social exclusion と言います。個人や集団が社会参加や資源へのアクセスを妨げられる状態を指し、政策や研究の文脈でよく使われます。

「社会的排除」の英語の使い分け

social exclusion
社会参加や資源へのアクセスを妨げられる状態を表す、最も一般的で直接的な表現です。
Policies must address social exclusion among immigrants and refugees.
政策は移民や難民の社会的排除に対処しなければなりません。
marginalization
個人や集団が社会の周縁へ追いやられる過程や構造に焦点を置く表現です。
Policies must address the marginalization of immigrants and refugees.
政策は移民や難民が社会の周縁へ追いやられることに対処しなければなりません。

コアイメージ

ある集団が社会の中心から押しやられ、資源や参加機会を奪われる社会的排除

英英

The process by which individuals or groups are pushed to the margins of society and denied full access to rights, resources, or opportunities.

語源

marginalizationは、margin（端、周辺）と名詞化接尾辞-izationから成り、周辺に追いやる・追いやられる過程を表す語として成立した。

コラム

政策文脈では個人の行為だけでなく制度や慣行によって生じる構造的な社会的排除を指すことが多い

「社会的排除」のレベル別の例文

中学
Some people experience social exclusion at school.

学校で社会的排除を経験する人もいます。
高校・英検2級
Education can help prevent social exclusion among minority groups.

教育は少数派集団の社会的排除を防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how workplace practices contribute to social exclusion.

その報告書は、職場の慣行が社会的排除にどうつながるかを検証しています。
日常会話
No one should have to face social exclusion.

誰も社会的排除に直面しなければならないべきではありません。

「社会的排除」を英語にするときのよくある間違い

× social isolation

○ marginalization

social isolation は主に社会的な孤立を指し、制度や慣行による排除とは異なります。

「社会的排除」の英語についてよくある質問

Q. 「社会的排除」を英語で一言で言うと？

social exclusion が最も一般的です。社会参加や資源へのアクセスを妨げられる状態を表します。

Q. marginalization と social exclusion の違いは？

どちらも関連する表現ですが、social exclusion は排除された状態や仕組みを広く表し、marginalization は社会の周縁へ追いやられる過程や構造に焦点を置くことが多い表現です。

Q. 「社会的排除」を政策の文脈でどう言いますか？

social exclusion が一般的です。制度や慣行によって、社会参加や資源へのアクセスが妨げられる問題を指します。

「社会的排除」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く