社会的死

「社会的死」の英語

「社会的死」は英語で social death と言います。人間関係や社会的立場を失う意味で使い、法律上の権利を失う意味では civil death という法学用語を使います。

「社会的死」の英語の使い分け

social death
人間関係や社会的立場を失い、周囲から無視される状態に使います。
Social death can follow public rejection or complete isolation.
社会的死は、公然と拒絶されたり完全に孤立したりした後に起こることがあります。
civil death
法律上の有罪判決などで市民としての権利を失う法学用語です。
Civil death once meant the loss of legal rights after conviction.
公民的死は、かつて有罪判決後に法的権利を失うことを意味しました。

「社会的死」の例文

After the conviction, the state imposed civil death, stripping him of voting and property rights.

有罪判決後、州は公民権剥奪を科し、彼は選挙権と財産権を失った。

コアイメージ

公民権剥奪として、有罪や法律上の決定により市民としての権利や法的能力を失う状態を指す

英英

The loss of a person's civil rights and legal capacities, typically imposed by conviction or legal decree, treating the person as if legally dead.

語源

civil deathは、中世ラテン語civiliter mortuus（市民として死んだ）に由来する法的概念で、法的に市民権や行為能力を失う状態を指す。

コラム

中世の法制度に起源を持ち、現代では有罪者の権利喪失を説明する法学用語として用いられる。

「社会的死」のレベル別の例文

中学
He faced social death after everyone ignored him.

誰も彼を相手にしなくなり、彼は社会的な死に直面しました。
高校・英検2級
Online rumors can lead to social death among young people.

ネット上のうわさは、若者の間で社会的死につながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how workplace exclusion creates social death.

その報告書は、職場での排除がどのように社会的死を生むかを検証しています。
日常会話
Being left out of the group felt like social death.

グループから外されるのは、社会的な死のように感じました。

「社会的死」を英語にするときのよくある間違い

× I experienced civil death after losing my friends.

○ I experienced social death after losing my friends.

友人関係からの孤立には、法律用語の civil death ではなく social death を使います。

「社会的死」の英語についてよくある質問

Q. 「社会的死」を英語で一言で言うと？

social death と言います。人間関係や社会から切り離され、存在を無視されるような状態を指します。

Q. social death と civil death の違いは？

social death は社会的な孤立や排除を指します。civil death は、有罪判決などにより法的な権利や能力を失うことを指す法学用語です。

Q. 「社会的死」の法律分野での英語は？

法律上の権利を失う意味なら civil death が一般的です。現代では、主に法学や歴史の文脈で使われます。

「社会的死」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く