示唆された

「示唆された」の英語

「示唆された」は英語で suggested と言います。批判や脅しなどが遠回しにほのめかされた場合は、veiled も使えます。

「示唆された」の英語の使い分け

veiled
批判や脅しなどを直接言わず、遠回しにほのめかす場合に使う、やや硬い表現です。
The article contained a veiled criticism of the policy.
その記事には、その政策への婉曲な批判が含まれていました。

「示唆された」の例文

The moon was veiled by clouds.

月は雲に覆い隠された。

コアイメージ

覆い隠されたという状態と、それとなく隠して示す表現の両方を表す

英英

Partly concealed or obscured, physically or figuratively; expressed in an indirect, subtle, or disguised way.

語源

veiledは、veil（覆い・ベール）の過去分詞形で、古フランス語を経てラテン語velum（布）に由来し、布で覆うという本来の意味から転じて『覆い隠す・それとなく隠す』の意になった

コラム

veiledは物理的に覆われた意味と言葉が遠回しに隠される意味の両方で使われ、veiled criticismは婉曲な非難、veiled threatはほのめかす脅しを指す

「示唆された」のレベル別の例文

中学
His words contained a veiled warning to us.

彼の言葉には、私たちへの遠回しな警告が含まれていました。
高校・英検2級
The speaker made a veiled reference to the company’s past mistakes.

その講演者は、会社の過去の失敗にそれとなく言及しました。
TOEIC・ビジネス
The manager’s email contained a veiled threat to reduce the team’s budget.

その部長のメールには、チームの予算を削減するというほのめかしが含まれていました。
日常会話
Was that a veiled warning?

それって、遠回しな警告？

「示唆された」を英語にするときのよくある間違い

× The report was veiled that sales would decline.

○ The report suggested that sales would decline.

内容が「〜だと示唆された」と言う場合は、veiled that ではなく suggested that を使います。
× The article contained a veiling criticism.

○ The article contained a veiled criticism.

「遠回しな批判」は veiling criticism ではなく、形容詞 veiled を使って veiled criticism と言います。

「示唆された」の英語についてよくある質問

Q. 「示唆された」を英語で一言で言うと？

一般的には suggested が自然です。遠回しに隠された意味や批判を指す場合は veiled も使えます。

Q. veiled と suggested の違いは？

veiled は批判や脅しなどを直接言わずにほのめかす場合に使います。suggested は、可能性や内容を示唆した場合など、より広く使えます。

Q. 「示唆された」をビジネス英語でどう言う？

遠回しな批判や脅しには a veiled criticism や a veiled threat が使えます。単に可能性や方針などが示された場合は suggested が一般的です。

「示唆された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く