磁器
「磁器」の英語
「磁器」は英語で porcelain と言います。食器や置物など材質としての磁器を指す基本語です。ceramic ware は焼き物全般、chinaware は磁器製の食器を表し、やや格式のある語です。
「磁器」の英語の使い分け
磁器という材質や、磁器製の食器・置物を指す基本語です。
陶器や磁器を含む、焼き物全般をまとめて表す語です。
磁器製の皿やカップなどを指す、やや格式のある語です。
例文
コアイメージ
焼成した粘土や鉱物から作られ、器や装飾品などの焼物類を指す
英英
Objects produced by shaping and firing clay or other ceramic materials, including pottery, porcelain, and decorative items.
語源
ceramic wareは、ギリシャ語のkeramikosに由来するceramicと古英語のware（品物）が結びつき、焼物製品を指す語になった。
コラム
- ceramic wareは集合的に使われることが多く、個別の器を指す場合はa ceramic piece等と表現する。
例文
コアイメージ
割れやすい磁器でできた皿やカップなどの食器を指す
英英
Chinaware: objects such as plates, bowls, and cups made of porcelain (china), valued for their smooth, glassy surface and generally fragile nature.
語源
chinawareは、china（中国産の磁器を指す語）とware（器を表す語）の結合で生まれ、磁器製の食器を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 日常会話ではtablewareやdishesといった語の方が頻出で、chinawareはやや格式や壊れやすさを強調する語として使われる