くだけた言葉遣い

「くだけた言葉遣い」の英語

「くだけた言葉遣い」は英語で informal language と言います。会話や友人向けの文章では casual language、話し言葉らしさを強調する場合は colloquial language も使えます。slang はスラングや俗語を指すため、くだけた言葉遣い全般と同じ意味ではありません。

「くだけた言葉遣い」の英語の使い分け

informal language
幅広く使える「くだけた言葉遣い」の基本表現です。
I use informal language when texting my friends.
友達にメッセージを送るときは、くだけた言葉遣いを使います。
casual language
友人との会話や気軽な文章で、堅さを避ける表現です。
This message uses casual language and has a friendly tone.
このメッセージはくだけた言葉遣いを使っていて、親しみやすい調子です。
colloquial language
話し言葉らしさを表す、やや説明的で改まった表現です。
The article explains how colloquial language changes over time.
その記事は、口語的な言葉遣いが時代とともにどう変化するかを説明しています。
slang
スラングや俗語を指し、くだけた言葉全般より意味が狭いです。
Too much slang can confuse language learners.
スラングが多すぎると、語学学習者を混乱させることがあります。

「くだけた言葉遣い」の例文

Teachers warned that the slanginess could undermine students' formal writing.

教師たちはくだけた言葉遣いが生徒の正式な文章を損なう可能性があると警告した。

コアイメージ

くだけた口語表現の使用やその程度を指す

英英

The quality or degree of being slangy; the use or presence of informal, nonstandard expressions typical of casual speech or writing.

語源

slanginessは、名詞slang（俗語）に性質を表す接尾辞-inessが付いて「俗語的であること、俗語の使用度」を示す語として作られた

コラム

くだけた言葉遣いは会話やカジュアルな文章で自然さを出す表現であり、公式文書や学術的文章では不適切になりやすい

「くだけた言葉遣い」のレベル別の例文

中学
Our teacher asked us to avoid informal language in class presentations.

先生は、授業での発表ではくだけた言葉遣いを避けるように言いました。
高校・英検2級
The writer uses informal language to create a sense of closeness with readers.

その書き手は、読者との親近感を生み出すためにくだけた言葉遣いを使っています。
TOEIC・ビジネス
The guidelines recommend using formal language in all customer-facing documents.

ガイドラインでは、顧客向けのすべての文書で改まった言葉遣いを使うことを推奨しています。
日常会話
Don't worry about sounding formal; casual language is fine here.

改まった言い方をしなくても大丈夫です。ここではくだけた言葉遣いで構いません。

「くだけた言葉遣い」を英語にするときのよくある間違い

× I use casual language to my friends.

○ I use casual language with my friends.

人に対して言葉遣いを使う場合は with が一般的です。
× This essay has many casual words.

○ This essay uses a lot of informal language.

文章全体のくだけた言葉遣いには informal language が自然です。