硝子体
「硝子体」の英語
「硝子体」は英語で vitreous humor と言います。医学用語では vitreous body も使われ、構造を指すときに適しています。イギリス英語では vitreous humour とつづることがあります。
「硝子体」の英語の使い分け
医療現場や医学書で硝子体を指す標準的な表現です。
解剖学的な構造としての硝子体を強調する医学用語です。
イギリス英語で使われる硝子体の表記です。
The vitreous humour can become more liquid with age.
硝子体は年齢とともに液状化することがあります。
例文
A posterior detachment of the vitreous body can cause flashes and floaters.
硝子体の後部剥離は閃光や飛蚊症を引き起こすことがある。
コアイメージ
網膜と水晶体の間にある透明なゼリー状の硝子体を指す
英英
A transparent, gel-like mass occupying the space between the lens and the retina, helping maintain the eye's shape and internal relationships.
語源
vitreous bodyは、ラテン語vitreus（ガラス状）と英語のbodyが結合して眼内の硝子状組織を表す語で、医学では玻璃体と表記されることもある。
コラム
- 医学文献では硝子体は玻璃体と表記されることがあり、硝子体腔はその組織が占める空間を指す。
例文
コアイメージ
硝子体は光を通し眼球の形状を保つ透明で高水分のゼリー状組織
英英
a transparent, gelatinous material occupying the major cavity of the eye that helps maintain ocular shape and transmit light to the retina
語源
vitreous humorは、英語のvitreousがガラスのような性質を示し、humorが体内の液体を指す語を組み合わせた医学用語として成立した
コラム
- 硝子体は年齢や疾患により部分的に液化や収縮を起こし、その変化が飛蚊症や網膜剥離と関連することがある
「硝子体」のレベル別の例文
- 中学
The vitreous humor is inside your eye.
硝子体は目の中にあります。
- 高校・英検2級
Changes in the vitreous body may affect your vision.
- TOEIC・ビジネス
The report describes changes in the vitreous humor after surgery.
- 日常会話
The doctor said my vitreous humour looked normal.
医師は私の硝子体は正常に見えると言いました。
「硝子体」を英語にするときのよくある間違い
× aqueous humor
aqueous humorは房水で、硝子体とは別の液体です。
× vitreous cavity